1 00:01:35,121 --> 00:01:36,121 Ahoj? 2 00:01:38,494 --> 00:01:39,796 Někdo tady dole? 3 00:02:29,062 --> 00:02:30,798 To je ono, končím! 4 00:02:30,831 --> 00:02:32,244 Skoro jsi mi dal další infarkt. 5 00:02:32,268 --> 00:02:33,747 Měli vidět podívej se na svou tvář. 6 00:02:33,771 --> 00:02:35,074 Jsi taková kočička. 7 00:02:35,107 --> 00:02:36,777 Ty zatracený čuráku. 8 00:02:38,080 --> 00:02:40,651 Kámo, někdy jsi to vytáhl – 9 00:02:51,173 --> 00:02:53,610 Co to sakra bylo? 10 00:02:53,644 --> 00:02:56,683 To zní jako hromada křičících zasraných dětí. 11 00:02:58,687 --> 00:02:59,687 Hovno. 12 00:03:09,809 --> 00:03:11,981 Kámo, tvůj dech. 13 00:03:47,986 --> 00:03:49,823 Překvapení! 14 00:03:49,857 --> 00:03:51,193 Vy lidi. 15 00:03:51,226 --> 00:03:54,666 Nejprve narozeninový výlet na Havaj a teď tohle? 16 00:03:54,699 --> 00:03:55,801 Je toho moc. 17 00:03:55,835 --> 00:03:56,838 Ahoj, jsem navíc. 18 00:03:56,871 --> 00:03:58,073 Rád tě poznávám. 19 00:03:58,107 --> 00:04:00,811 Lituji toho, že dávám ty moje náhradní klíče. 20 00:04:00,846 --> 00:04:02,115 Jasně. 21 00:04:02,148 --> 00:04:02,850 Chci říct, všichni máme a spousta balení, 22 00:04:02,883 --> 00:04:05,688 ale mohl by to také nacpat. 23 00:04:06,991 --> 00:04:08,594 Dobře, pojď na, oslavenkyně. 24 00:04:08,627 --> 00:04:10,131 Sfoukněte svíčky. 25 00:04:13,003 --> 00:04:14,003 Děkuju. 26 00:04:35,681 --> 00:04:36,860 Jakmile jsme jí to řekli, uklidnila se 27 00:04:36,884 --> 00:04:38,787 že nebyla na už ten ostrov, 28 00:04:38,821 --> 00:04:41,126 že byla vzduchem evakuovali a tak. 29 00:04:41,159 --> 00:04:42,662 Rozumím. 30 00:04:42,695 --> 00:04:44,065 Mohu s ní mluvit? 31 00:04:44,098 --> 00:04:45,634 Už by měla být v pořádku. 32 00:04:45,668 --> 00:04:46,636 Znáš dohodu. 33 00:04:46,670 --> 00:04:48,842 Jen mi dejte vědět, jestli začala to ztrácet. 34 00:04:48,875 --> 00:04:49,875 Dobře. 35 00:04:51,246 --> 00:04:53,885 Jsem detektiv Peterson, maui PD. 36 00:04:55,788 --> 00:04:58,928 Jsem tady, abych zjistil co stalo se ti minulou noc. 37 00:04:58,962 --> 00:05:00,364 Teď musím pochopit 38 00:05:00,397 --> 00:05:03,905 že jsi měl trauma zkušenosti na ostrově Kilahuna. 39 00:05:03,938 --> 00:05:05,976 Místní vás našel v nepořádku na silnici 40 00:05:06,009 --> 00:05:08,113 bloudící sotva při vědomí. 41 00:05:10,184 --> 00:05:13,958 Taky tomu rozumím necestuješ sám. 42 00:05:13,992 --> 00:05:17,298 Jsi tu se třemi přáteli? 43 00:05:17,331 --> 00:05:18,834 A pak jde 44 00:05:18,868 --> 00:05:21,406 možná by ti bylo lépe s košilí. 45 00:05:21,439 --> 00:05:25,281 A byl jsem jako paní, se vší úctou, 46 00:05:25,314 --> 00:05:27,785 právě proto Stal jsem se klukem z bazénu. 47 00:05:30,224 --> 00:05:31,226 Páni. 48 00:05:31,259 --> 00:05:32,930 jaký je tvůj život? 49 00:05:32,963 --> 00:05:35,969 Je to jako oh, oh a trochu oh- 50 00:05:36,002 --> 00:05:37,772 Vážně, lidi? Dobře. 51 00:05:37,805 --> 00:05:39,910 Hej, jen žiju zprostředkovaně, dobře? 52 00:05:39,944 --> 00:05:41,122 Bože, začínám mít pocit 53 00:05:41,146 --> 00:05:43,016 jestli pojedeme na dovolenou s těmito D-bagy, 54 00:05:43,050 --> 00:05:45,120 přijedeme doma v pytlích na tělo. 55 00:05:45,154 --> 00:05:46,958 Oh, znamená to, že jsi mimo? 56 00:05:46,991 --> 00:05:48,928 Protože jsem mohl zavolej staré paní. 57 00:05:48,962 --> 00:05:52,068 Jo, jasně, protože je skutečná. 58 00:05:52,101 --> 00:05:53,101 Ó! 59 00:05:54,172 --> 00:05:57,880 Kluci, já doslova nejde to překonat. 60 00:05:57,913 --> 00:05:58,953 Ooh, řekl bych, štípni mě, 61 00:05:58,982 --> 00:06:02,221 ale nevím kde Samovy ruce byly. 62 00:06:02,255 --> 00:06:03,390 Oh, víš. 63 00:06:04,927 --> 00:06:05,996 To je nechutné. 64 00:06:06,029 --> 00:06:08,834 nechci to vědět. 65 00:06:08,868 --> 00:06:10,704 Dobrý bože, Same. Ne, ale zasloužíš si to. 66 00:06:10,738 --> 00:06:12,708 Kromě toho, jak jinak se máš dokončíš svou knihu? 67 00:06:12,742 --> 00:06:14,245 Jo. 68 00:06:14,279 --> 00:06:15,858 A Stephen King říká ďábel je v detailech, 69 00:06:15,882 --> 00:06:16,851 tak jsme se museli ujistit získáte rozlohu země. 70 00:06:16,884 --> 00:06:18,387 Ty ani nečteš. 71 00:06:18,420 --> 00:06:19,990 To je perfektní načasování. 72 00:06:20,024 --> 00:06:21,459 Tak jsem právě dokončil návrh 73 00:06:21,493 --> 00:06:22,504 a přemýšlel jsem při dalším průjezdu, 74 00:06:22,528 --> 00:06:25,334 Chci, aby to bylo jen a trochu konkrétnější. 75 00:06:25,367 --> 00:06:27,505 Takže vím, že nikdo nemůže jít do skutečného letoviska, 76 00:06:27,538 --> 00:06:31,479 ale jen být tam uvnitř Havaj bude opravdu, 77 00:06:33,050 --> 00:06:35,354 proč jsou všichni tak divní? 78 00:06:37,993 --> 00:06:39,529 Dobře. 79 00:06:39,562 --> 00:06:43,236 No, vlastně máme další překvapení pro vás. 80 00:06:44,940 --> 00:06:49,282 Našli jsme někoho ochotného aby nás vzal na ostrov. 81 00:06:49,315 --> 00:06:51,319 To je nemožné. 82 00:06:51,353 --> 00:06:52,956 Od té doby, co byl resort zavřen, 83 00:06:52,990 --> 00:06:54,994 celý ostrov byla omezena. 84 00:06:55,027 --> 00:06:57,933 Místní doslova ani neřekne jeho jméno. 85 00:06:57,966 --> 00:06:59,802 Řekni jeho jméno, děvče. 86 00:06:59,836 --> 00:07:01,406 Ostrov Kilahuna! 87 00:07:01,439 --> 00:07:03,119 Kilahuna, Kilahuna, Kilahuna. Sbal si česnek, 88 00:07:03,143 --> 00:07:04,112 zabalte si svěcenou vodu! 89 00:07:04,145 --> 00:07:06,049 Jsme paranormální! 90 00:07:07,585 --> 00:07:09,255 Ani nevím, co říct. 91 00:07:09,289 --> 00:07:13,063 Policie, která odpověděla na scénu našel toto. 92 00:07:14,867 --> 00:07:16,269 Je to váš telefon? 93 00:07:22,448 --> 00:07:24,419 Paní Sandersová, pokud jsou v nebezpečí, musím-‐ 94 00:07:24,452 --> 00:07:26,423 Jsou stále na ostrově. 95 00:07:26,456 --> 00:07:28,026 SZO? 96 00:07:28,060 --> 00:07:29,062 Vaši přátelé? 97 00:07:32,168 --> 00:07:36,109 Slečno Sandersová, rozumím tomu je těžké o tom mluvit, 98 00:07:36,142 --> 00:07:38,089 ale pokud jsou tam vaši přátelé nebezpečí, musíme pomoci- 99 00:07:38,113 --> 00:07:40,818 Nemůžeš jim pomoci. 100 00:07:40,852 --> 00:07:42,188 já tomu nerozumím. 101 00:07:42,221 --> 00:07:43,323 Jsou mrtví. 102 00:07:44,359 --> 00:07:45,359 Mrtvý. 103 00:07:46,596 --> 00:07:48,300 Jak? 104 00:07:48,333 --> 00:07:49,469 Udělal ti to někdo? 105 00:07:49,502 --> 00:07:50,972 Udělala. 106 00:07:51,006 --> 00:07:52,575 kdo to je? 107 00:07:52,608 --> 00:07:54,947 Dívka s poloviční tváří. 108 00:07:57,485 --> 00:07:58,855 Bože můj! 109 00:07:58,888 --> 00:07:59,966 Budu moci získat skutečné obrázky 110 00:07:59,990 --> 00:08:01,994 na hřiště, kluci. 111 00:08:02,028 --> 00:08:03,463 Na základě skutečných událostí, 112 00:08:05,501 --> 00:08:08,407 první lidé vkročit do letoviska 113 00:08:08,440 --> 00:08:11,012 od jeho nuceného vypnutí. 114 00:08:11,046 --> 00:08:12,148 Ano, mami! 115 00:08:12,181 --> 00:08:13,383 Prodejte to svinstvo! 116 00:08:13,417 --> 00:08:14,417 Pauza. 117 00:08:15,554 --> 00:08:17,458 Dovolte mi to uvést na pravou míru. 118 00:08:17,491 --> 00:08:19,930 Vím, že resort je údajně straší, 119 00:08:19,963 --> 00:08:22,277 ale ty mi říkáš, že ne byl někdo vůbec na ostrově? 120 00:08:22,301 --> 00:08:24,840 Same, bojíš se? 121 00:08:24,873 --> 00:08:27,044 Bojíte se boogeyman tě dostane? 122 00:08:27,078 --> 00:08:29,148 Boogeyman není skutečný. 123 00:08:29,182 --> 00:08:31,086 Jo, ale není to ten boogeyman 124 00:08:31,119 --> 00:08:32,956 že se musíš bát. 125 00:08:32,989 --> 00:08:34,258 Žádný? 126 00:08:34,292 --> 00:08:35,995 Jak jsi řekl, boogeyman není skutečný. 127 00:08:36,029 --> 00:08:37,498 No, co je potom? 128 00:08:37,531 --> 00:08:40,237 Proč mu to neukážeš Videa na YouTube, které jsi mi poslal? 129 00:08:40,270 --> 00:08:42,541 Ach jo, to je děsivé. 130 00:08:42,575 --> 00:08:45,247 Dobře, nejprve si upravme náladu. 131 00:08:49,155 --> 00:08:51,292 Dobrý den a vítejte epizoda tohoto týdne 132 00:08:51,326 --> 00:08:53,430 z Paranormal P.I. 133 00:08:59,308 --> 00:09:01,246 Dnes cestujeme na Havaj 134 00:09:01,279 --> 00:09:03,918 pokusit se oddělit fakt z fikce. 135 00:09:03,951 --> 00:09:06,222 Nyní je Havaj ne cizinec pro strašidla 136 00:09:06,256 --> 00:09:08,093 a mají a širokým mýtem 137 00:09:08,126 --> 00:09:10,631 pro paranormální jevy vyšetřovatelé prozkoumat. 138 00:09:10,664 --> 00:09:14,238 V této epizodě se soustředíme konkrétně na jednom, 139 00:09:14,272 --> 00:09:19,115 strašení nyní opuštěného letovisko na ostrově Kilahuna. 140 00:09:20,384 --> 00:09:21,086 Havajské ostrovy jsou plné 141 00:09:21,119 --> 00:09:23,356 s nadpřirozenými jevy. 142 00:09:23,390 --> 00:09:26,129 Jeden ostrov a struktura která na něm sídlí, 143 00:09:26,162 --> 00:09:30,104 Ostrov Kilahuna je domovem kdysi dechberoucí letovisko 144 00:09:30,137 --> 00:09:32,141 která teď leží opuštěná. 145 00:09:32,174 --> 00:09:34,445 Nyní je uzavřena od zbytek světa 146 00:09:34,479 --> 00:09:38,386 kvůli sérii bizarních a nevysvětlitelné události. 147 00:09:38,420 --> 00:09:41,059 Místní zvažují země posvátná 148 00:09:41,092 --> 00:09:44,132 kvůli kmenovým bitvám se tam v minulosti konalo, 149 00:09:44,165 --> 00:09:47,304 nechat to prokleté krví války. 150 00:09:47,338 --> 00:09:49,041 Postaveno na počátku 90. let, 151 00:09:49,075 --> 00:09:52,081 resort byl zamýšlen být magnetem pro turistiku. 152 00:09:52,114 --> 00:09:53,517 Ale krátce po otevření, 153 00:09:53,550 --> 00:09:57,691 to bylo přemoženo zprávy o agresivním strašení. 154 00:09:57,725 --> 00:10:00,999 To, co vidíte, je poslední známé video resortu, 155 00:10:01,032 --> 00:10:03,971 včetně některých záběry z moderního dronu. 156 00:10:04,005 --> 00:10:07,311 Kdo natáčel, nevíme nebo nahráli záběry. 157 00:10:07,344 --> 00:10:09,582 Konkrétně jedna místnost byl notoricky známý 158 00:10:09,615 --> 00:10:12,923 za hostování děsivé události, místnost 306. 159 00:10:14,692 --> 00:10:17,064 Hosté, kteří měli neštěstí zůstat v této místnosti 160 00:10:17,097 --> 00:10:20,504 hlásili širokou škálu paranormální aktivity. 161 00:10:20,537 --> 00:10:23,443 Někteří návštěvníci zažili slyšet hlasy, 162 00:10:23,477 --> 00:10:25,214 blikající světla, 163 00:10:25,247 --> 00:10:28,153 a psaní na zrcadlo po opuštění sprchy. 164 00:10:28,186 --> 00:10:31,726 Personál hotelu začal odmítnutí služby 306, 165 00:10:31,759 --> 00:10:35,400 vedoucí do hotelu úplné uzavření místnosti. 166 00:10:35,434 --> 00:10:37,538 Mezi všemi strašidla v resortu, 167 00:10:37,571 --> 00:10:39,375 jeden duch má pověst 168 00:10:39,408 --> 00:10:41,613 toho se bojí víc než kterýkoli jiný, 169 00:10:41,646 --> 00:10:45,187 duch, kterému místní říkají dívka s poloviční tváří. 170 00:10:45,220 --> 00:10:47,024 Příběh je takový dívka s poloviční tváří 171 00:10:47,057 --> 00:10:49,162 byl místní vesničan kdo byl napaden 172 00:10:49,195 --> 00:10:51,099 a zabil na ostrově. 173 00:10:51,132 --> 00:10:53,703 Byla brutálně uškrcena k smrti se svým švihadlem 174 00:10:53,737 --> 00:10:55,741 a odešel mrtvý v džungli, 175 00:10:55,774 --> 00:10:58,313 zvířata hodující na její mrtvole. 176 00:10:58,346 --> 00:10:59,782 Osoby odpovědné za útok 177 00:10:59,815 --> 00:11:02,388 byli považováni za turisty pobyt v resortu, 178 00:11:02,421 --> 00:11:04,792 ale žádní podezřelí byli někdy obviněni. 179 00:11:04,825 --> 00:11:06,529 Místní říkají dívka s poloviční tváří 180 00:11:06,563 --> 00:11:09,268 stále se toulá ostrov a letovisko, 181 00:11:09,302 --> 00:11:13,410 hledá její pachatele nastolit věčnou spravedlnost. 182 00:11:13,443 --> 00:11:16,115 Z pozorování zmizení kmene. 183 00:11:16,149 --> 00:11:18,553 Místní věří vzala je dívka s poloviční tváří 184 00:11:18,587 --> 00:11:22,194 a jejich duše putovat po ostrov s ní na věčnost. 185 00:11:22,228 --> 00:11:24,365 Po pouhých dvou let otevření, 186 00:11:24,398 --> 00:11:26,169 resort byl nakonec vypnout 187 00:11:26,202 --> 00:11:28,206 a uzavřena pro všechny návštěvníky. 188 00:11:28,240 --> 00:11:30,077 Jediný známý přístup na ostrov 189 00:11:30,110 --> 00:11:33,149 je malá loď, která místní trajekty jednou denně. 190 00:11:33,183 --> 00:11:35,287 Místní udržují jejich straně ostrova 191 00:11:35,320 --> 00:11:38,460 a zaměstnat malou ostrahu síly, aby se zabránilo vniknutí 192 00:11:38,493 --> 00:11:41,599 a možná ještě dál vyšetřování těchto událostí. 193 00:11:41,633 --> 00:11:44,539 Jsou příběhy Kilahuny a resort pravda? 194 00:11:44,572 --> 00:11:46,609 S místními odmítajícími komukoli pomoci 195 00:11:46,643 --> 00:11:49,382 prorazit si cestu napříč z ostrova do letoviska, 196 00:11:49,415 --> 00:11:52,721 záhada může nikdy nedej pokoj. 197 00:11:52,755 --> 00:11:54,125 Oh, skvělé. 198 00:11:54,158 --> 00:11:57,197 Teď tam opravdu chci jít. 199 00:11:57,231 --> 00:11:58,543 Jsem si jistý, že je to tak stejný starý folklór 200 00:11:58,567 --> 00:11:59,835 jako každé jiné místo. 201 00:11:59,870 --> 00:12:02,207 Chci říct, vždy existují praktická vysvětlení, 202 00:12:02,241 --> 00:12:03,643 ale ne v Kilahuně. 203 00:12:04,846 --> 00:12:06,716 Desítky nevysvětlitelných zmizení 204 00:12:06,749 --> 00:12:08,386 se v tomto letovisku vyskytly 205 00:12:08,420 --> 00:12:11,693 a místní na to přísahají existence dívky s poloviční tváří. 206 00:12:11,726 --> 00:12:13,606 Jo, no, moje teta taky si myslí, že nastydneš 207 00:12:13,630 --> 00:12:15,634 pokud odejdete z domu s mokrými vlasy. 208 00:12:15,667 --> 00:12:17,504 To proto, že ty nastydne 209 00:12:17,538 --> 00:12:19,609 pokud odejdete z domu s mokrými vlasy. 210 00:12:19,642 --> 00:12:21,246 Tak jsem to nemyslel. 211 00:12:21,279 --> 00:12:24,385 Je to pověra, že, lexi? 212 00:12:24,418 --> 00:12:26,723 Je jen jeden způsob, jak to zjistit. 213 00:12:26,756 --> 00:12:30,264 Musíme najít dívka s poloviční tváří! 214 00:12:30,297 --> 00:12:32,368 Mám jen půl obličeje. 215 00:12:32,401 --> 00:12:34,105 Sundejte je. 216 00:12:34,138 --> 00:12:36,142 Ew, to je ono nejhorší věc vůbec! 217 00:12:36,175 --> 00:12:38,713 Ještě musím jít. 218 00:12:38,747 --> 00:12:42,421 Legenda o dívka s poloviční tváří? 219 00:12:42,454 --> 00:12:45,394 Neslyšel jsem ten za chvíli. 220 00:12:45,427 --> 00:12:47,097 Není to legenda. 221 00:12:48,466 --> 00:12:50,437 Byl jsi někdy? na ten ostrov? 222 00:12:50,470 --> 00:12:52,808 Ano, jednou, když jsem byl mladý. 223 00:12:53,878 --> 00:12:55,547 Pamatuji si pověsti, 224 00:12:55,580 --> 00:12:56,850 a pamatuji si letoviska, 225 00:12:56,884 --> 00:12:58,429 a pamatuji si, jak oni uzavřel resort 226 00:12:58,453 --> 00:13:00,524 kvůli těm fámám. 227 00:13:00,557 --> 00:13:04,131 Nikdy neměl být postaven. 228 00:13:04,165 --> 00:13:06,536 No, viděl jsem, jak na to byla by to skvělá kniha. 229 00:13:06,569 --> 00:13:11,512 Chci říct, sakra, vyděsil jsem toho bejesuse ze mě, když jsem byl dítě. 230 00:13:11,546 --> 00:13:13,316 Ale soustřeďme se zpět na to, co se ti stalo 231 00:13:13,350 --> 00:13:15,454 jakmile jste dorazili na Havaj. 232 00:13:16,556 --> 00:13:18,460 Nevadí, když to natočím? 233 00:13:21,432 --> 00:13:22,432 Papírování. 234 00:13:24,205 --> 00:13:25,507 Bylo to krásné. 235 00:13:27,645 --> 00:13:29,148 Máte? místo ještě pro jednoho? 236 00:13:29,181 --> 00:13:31,452 Jdeme, děvče. 237 00:13:31,486 --> 00:13:34,525 ♪ Slunce zapadá a přijde znovu ♪ 238 00:13:34,558 --> 00:13:37,798 ♪ žiju nahlas, být tím, kým jsem♪ 239 00:13:37,831 --> 00:13:41,472 ♪ A když hudba začíná umírat ♪ 240 00:13:41,506 --> 00:13:44,745 ♪ Beru ticho a přenést to naživo ♪ 241 00:13:44,779 --> 00:13:46,950 ♪ 'Dokud slunce nezapadne♪ 242 00:13:46,984 --> 00:13:49,488 Situace půjčovny aut by mohla byly o něco lepší. 243 00:13:49,522 --> 00:13:50,858 Co je špatně auto z půjčovny? 244 00:13:50,892 --> 00:13:52,361 Je to obrovské. 245 00:13:52,394 --> 00:13:53,763 Co je špatného na obrovském? 246 00:13:53,797 --> 00:13:55,300 Jo. 247 00:13:55,333 --> 00:13:56,870 Chci říct, to bylo poslední co měli. 248 00:13:56,904 --> 00:13:59,876 Chápu to, tělo plavce je lepší než masitý, 249 00:13:59,910 --> 00:14:01,679 ale víš. 250 00:14:01,713 --> 00:14:03,383 Chtěl jsem Jeep. 251 00:14:05,554 --> 00:14:07,725 To by bylo takové roztomilá fotka na Instagramu. 252 00:14:07,758 --> 00:14:10,597 Vždy chtějí víc. 253 00:14:10,630 --> 00:14:12,301 Jak daleko jsme od resortu? 254 00:14:12,334 --> 00:14:13,938 je to blízko. 255 00:14:13,971 --> 00:14:17,244 Prostě musíme ostrov hop první. 256 00:14:17,277 --> 00:14:18,546 Ostrovní hop? 257 00:14:18,580 --> 00:14:21,519 Předpokládalo se být překvapením. 258 00:14:21,552 --> 00:14:22,889 Překvapení. 259 00:14:24,492 --> 00:14:27,264 Nikdo nic neřekl o vrtulníku. 260 00:14:27,297 --> 00:14:29,870 To proto, že jsme věděli stěžoval by sis na to. 261 00:14:29,903 --> 00:14:32,441 Prostě to neudělám. 262 00:14:32,474 --> 00:14:33,743 Podívejme se. 263 00:14:33,777 --> 00:14:35,414 Lex, to je jediný vrtulníková společnost 264 00:14:35,447 --> 00:14:37,718 která nás může dovést druhý ostrov. 265 00:14:37,751 --> 00:14:40,223 Myslím, není tam loď, kterou můžeme vzít? 266 00:14:40,257 --> 00:14:41,870 Je tu jen jedna loď denně a už nám to chybělo. 267 00:14:41,894 --> 00:14:42,996 Tohle je levnější. 268 00:14:43,029 --> 00:14:44,632 Bude to zábava. 269 00:14:44,665 --> 00:14:46,569 Jste připraveni letět? 270 00:14:49,475 --> 00:14:50,343 Jdeme na to! 271 00:14:50,377 --> 00:14:51,712 Dobře. 272 00:14:51,746 --> 00:14:52,746 Dobře. 273 00:14:57,892 --> 00:15:00,965 Myslím, že bychom měli vzali loď. 274 00:15:02,334 --> 00:15:04,505 Osedlejte se, vojáci. 275 00:15:04,538 --> 00:15:06,342 Pojďme strašit, Lexi! 276 00:15:11,285 --> 00:15:12,421 Heli věž. 277 00:15:12,454 --> 00:15:13,991 Hotel whisky Heli Niner. 278 00:15:14,024 --> 00:15:16,629 Východní rampa připravena jít s limou. 279 00:15:16,662 --> 00:15:18,466 Odjezd na východ. 280 00:15:19,769 --> 00:15:23,443 Doufám, že tato věc stále vzlétne. 281 00:15:23,476 --> 00:15:24,512 Dělám si srandu. 282 00:15:46,489 --> 00:15:48,827 Chybíš, Lexi! 283 00:15:48,861 --> 00:15:50,464 Otevřete oči. 284 00:16:32,414 --> 00:16:34,018 Takže, o co jde s resortem? 285 00:16:34,051 --> 00:16:35,654 Je to skutečné? 286 00:16:35,687 --> 00:16:37,724 Slyšel jsem příběhy. 287 00:16:37,758 --> 00:16:39,828 Takže je to skutečné? 288 00:16:39,863 --> 00:16:42,902 Ne, myslím, že příběhy jsou blbost. 289 00:16:42,936 --> 00:16:44,973 Vidíš, věděl jsem, že se mi líbí. 290 00:16:48,780 --> 00:16:50,717 Kolik lidí žít na ostrově? 291 00:16:50,750 --> 00:16:53,089 No, jen pár na jižní straně. 292 00:16:53,122 --> 00:16:54,825 Ne příliš mnoho na strana letoviska, víš, 293 00:16:54,860 --> 00:16:58,499 od té doby, co zastavili udržování cesty. 294 00:16:58,533 --> 00:16:59,936 Byli jste tam? 295 00:16:59,970 --> 00:17:02,808 Ne, nechci jít na taková místa. 296 00:17:02,842 --> 00:17:06,549 Tak jak to víš není to strašidelné? 297 00:17:06,582 --> 00:17:08,686 Nikdy jsem neřekl, že ne. 298 00:17:12,194 --> 00:17:14,031 Existuje několik způsobů, jak dostat se k tomuto vodopádu 299 00:17:14,064 --> 00:17:15,800 když se pokusíte jít pěšky. 300 00:17:15,834 --> 00:17:18,072 Musíte zůstat na stezkách. 301 00:17:18,106 --> 00:17:22,714 Nechoďte nikam značky řekni, že bys tam neměl chodit. 302 00:17:22,748 --> 00:17:26,389 Nechceš se dostat do pasti v bleskové povodni tady venku. 303 00:17:26,422 --> 00:17:29,996 Není nikdo, kdo by pomohl a není tam příjem mobilních telefonů. 304 00:17:30,030 --> 00:17:33,636 Teď je tu jedna loď která odejde dnes večer 305 00:17:33,670 --> 00:17:35,407 pokud chcete získat z tohoto ostrova, 306 00:17:35,440 --> 00:17:37,444 a to se stane v 19:00. m 307 00:17:37,477 --> 00:17:39,782 Nenechte si ujít tu loď. 308 00:17:39,815 --> 00:17:42,621 Dobře, nastavím si svůj alarm, abychom ho nepropásli. 309 00:17:42,654 --> 00:17:45,126 Počkej, ty nás nevezmeš zpátky? 310 00:17:45,160 --> 00:17:46,495 Díky bohu. 311 00:17:46,529 --> 00:17:48,132 Ne, sleva nic neřekl 312 00:17:48,166 --> 00:17:50,570 o cestě domů, ano? 313 00:17:50,604 --> 00:17:51,604 Tak. 314 00:18:02,794 --> 00:18:04,465 Bavte se, kluci. 315 00:18:04,498 --> 00:18:05,834 Díky. 316 00:18:05,868 --> 00:18:07,137 Nemáš zač. 317 00:18:39,635 --> 00:18:41,005 Velký. 318 00:18:41,038 --> 00:18:42,674 Nechal nás mrtvé. 319 00:18:42,708 --> 00:18:45,180 Same, proč vždycky říkat takové věci? 320 00:18:45,213 --> 00:18:46,148 Pojďme. 321 00:18:46,182 --> 00:18:48,753 Máme jen asi šest hodin. 322 00:18:48,786 --> 00:18:50,023 Jen šest hodin. 323 00:18:58,706 --> 00:19:01,612 Myslím, že jsem se narodil být ostrovní dívkou. 324 00:19:01,646 --> 00:19:02,849 Můžeme se sem všichni přestěhovat? 325 00:19:02,882 --> 00:19:04,685 Nikdy bych tu nemohl žít. 326 00:19:04,718 --> 00:19:05,620 Proč? 327 00:19:05,654 --> 00:19:06,822 Je to krásné. 328 00:19:06,857 --> 00:19:09,561 Protože potřebuji lidi a co dělat. 329 00:19:09,595 --> 00:19:10,907 No, můžete doslova dělat tady cokoliv. 330 00:19:10,931 --> 00:19:12,601 Mohl bys jít na pláž 331 00:19:12,634 --> 00:19:14,271 nebo můžeš jít surfování nebo turistika. 332 00:19:14,304 --> 00:19:15,304 Ano, ne. 333 00:19:17,711 --> 00:19:20,784 Nemohl to udělat, protože Potřebuji striptýzové kluby. 334 00:19:20,817 --> 00:19:22,788 Opravdu, striptýzové kluby? 335 00:19:22,821 --> 00:19:24,591 Miluji striptýzové kluby. 336 00:19:26,629 --> 00:19:28,700 Děkuji, mimochodem. 337 00:19:28,733 --> 00:19:29,733 za co? 338 00:19:30,837 --> 00:19:32,541 Co jsi udělal. 339 00:19:32,574 --> 00:19:33,743 co jsem udělal? 340 00:19:34,712 --> 00:19:36,549 Přiveďte mě sem. 341 00:19:36,582 --> 00:19:38,954 Všechno to byly naše nápady. 342 00:19:38,987 --> 00:19:42,227 Jo, ale Bree možná zmínil 343 00:19:42,260 --> 00:19:44,631 že jsi mi zaplatil lístek. 344 00:19:45,935 --> 00:19:49,074 Jen vím kolik tyhle věci máš rád. 345 00:19:49,108 --> 00:19:51,011 Opravdu si toho vážím. 346 00:19:51,045 --> 00:19:52,514 Nemáš zač. 347 00:20:02,200 --> 00:20:05,774 jsem doslova už bez dechu. 348 00:20:05,807 --> 00:20:09,314 Myslím, že je to pravděpodobně mluvení o alkoholu. 349 00:20:09,348 --> 00:20:10,784 Super originální. 350 00:20:12,054 --> 00:20:13,857 Měl bys to napsat ve vaší další knize. 351 00:20:13,891 --> 00:20:15,160 Pokud byste měli mít takové štěstí 352 00:20:15,193 --> 00:20:17,197 k něčemu inspirovat Píšu, Same. 353 00:20:17,230 --> 00:20:18,609 Vím, že nechci být čímkoli, co napíšete 354 00:20:18,633 --> 00:20:20,170 pokud to zahrnuje duchy. 355 00:20:21,672 --> 00:20:23,844 Vážně, proč věříš? 356 00:20:23,877 --> 00:20:27,284 Jako opravdu chcete slyšet mé vysvětlení. 357 00:20:27,317 --> 00:20:28,786 Myslím vážně. 358 00:20:31,125 --> 00:20:32,125 Dobře. 359 00:20:33,629 --> 00:20:37,304 Za prvé, pokud tam není nějaká jiná dimenze, 360 00:20:37,337 --> 00:20:41,011 jak potom vysvětluješ že téměř každé náboženství 361 00:20:41,045 --> 00:20:43,316 od vzniku lidský druh 362 00:20:43,349 --> 00:20:45,086 věří v posmrtný život? 363 00:20:45,120 --> 00:20:46,355 A navíc 364 00:20:46,388 --> 00:20:48,793 o některých mluví způsob komunikace 365 00:20:48,826 --> 00:20:51,298 se zesnulým předky nebo božstva. 366 00:20:51,332 --> 00:20:52,834 Co třeba, 367 00:20:52,869 --> 00:20:55,173 co se modlit a slaví svátky 368 00:20:55,206 --> 00:20:57,644 jako Dia de los Muertos, šamani? 369 00:20:57,677 --> 00:20:58,881 Dobře, dobře. 370 00:20:58,914 --> 00:21:01,352 Myslím, že lidé vymýšlet příběhy. 371 00:21:03,089 --> 00:21:05,995 Jak byla stvořena Země, jak se vyvíjeli lidé, 372 00:21:06,028 --> 00:21:07,130 proč jsme tady. 373 00:21:08,166 --> 00:21:09,869 Protože ty příběhy, 374 00:21:09,903 --> 00:21:13,309 něco lidem dávají věřit, že? 375 00:21:13,342 --> 00:21:16,015 Díky čemuž se lidé cítí lépe. 376 00:21:16,048 --> 00:21:17,284 a většinu času, 377 00:21:17,317 --> 00:21:20,723 které se překládají do se chovají lépe. 378 00:21:20,757 --> 00:21:22,794 Bible, Korán, stěny jeskyní, 379 00:21:22,828 --> 00:21:25,400 všechny tyto jako náboženské spisy, 380 00:21:25,433 --> 00:21:28,841 všichni to slibují krásný posmrtný život 381 00:21:28,874 --> 00:21:31,111 protože to dělá lidé se cítí lépe. 382 00:21:31,145 --> 00:21:33,049 Něco potřebují věřit v, 383 00:21:33,082 --> 00:21:35,019 proto ty příběhy. 384 00:21:35,053 --> 00:21:36,923 Mohu se mýlit. 385 00:21:36,957 --> 00:21:37,957 Dobře. 386 00:21:39,328 --> 00:21:43,269 Takže tomu věříte, protože lidé musí věřit, 387 00:21:44,939 --> 00:21:46,075 je to všechno falešné? 388 00:21:47,277 --> 00:21:48,277 Jo. 389 00:21:49,414 --> 00:21:50,985 V pořádku. 390 00:21:51,018 --> 00:21:53,789 A co všechno fotografický důkaz 391 00:21:53,823 --> 00:21:56,328 zjevení, která máme? 392 00:21:56,362 --> 00:21:57,362 Falešný. 393 00:21:58,199 --> 00:21:59,368 Výskyty poltergeistů 394 00:21:59,401 --> 00:22:02,407 kde jsou více očitých svědků. 395 00:22:03,409 --> 00:22:04,409 Kecy. 396 00:22:05,881 --> 00:22:07,885 Duch mé babičky 397 00:22:07,919 --> 00:22:09,388 na návštěvě u mě noci, kdy zemřela. 398 00:22:09,421 --> 00:22:10,891 Rozhodně falešný. 399 00:22:13,897 --> 00:22:15,333 Oh, to myslíš vážně? 400 00:22:15,366 --> 00:22:18,874 Vím, že to zní hloupé, ale stalo se. 401 00:22:20,210 --> 00:22:21,880 Když jsem byl mladší, 402 00:22:21,913 --> 00:22:23,158 opravdu jsme se nebavili moji prarodiče moc. 403 00:22:23,182 --> 00:22:26,923 A dělal jsem domácí úkol jednu noc v mém pokoji 404 00:22:29,328 --> 00:22:30,898 a všiml jsem si toho v rohu, 405 00:22:30,931 --> 00:22:33,937 tam prostě byla sedí v křesle. 406 00:22:33,971 --> 00:22:36,342 Teda nebyla pevná, ale Úplně jsem ji dokázal rozeznat. 407 00:22:36,375 --> 00:22:39,815 Viděl jsem její tvář a usmála se na mě. 408 00:22:40,918 --> 00:22:42,420 Podívala se mi přímo do očí 409 00:22:42,454 --> 00:22:43,857 a neměla říct cokoliv, 410 00:22:43,891 --> 00:22:47,731 ale prostě jsem to věděl bude v pořádku. 411 00:22:47,764 --> 00:22:49,735 A pak byla pryč. 412 00:22:49,768 --> 00:22:53,142 Tak jsem to řekl mámě a jí dal mi přesný pohled 413 00:22:53,175 --> 00:22:54,244 které mi teď dáváš. 414 00:22:54,278 --> 00:22:55,246 poslouchám. 415 00:22:55,280 --> 00:22:56,917 Že jsem se zbláznil. 416 00:22:58,819 --> 00:23:00,056 Ale pak další ráno, 417 00:23:00,089 --> 00:23:02,260 zavolali jsme a zemřela. 418 00:23:02,294 --> 00:23:04,097 Tak jsem se na to podíval, jo? 419 00:23:04,131 --> 00:23:05,833 Podíval jsem se na to 420 00:23:05,868 --> 00:23:07,380 a ukazuje se, že existuje spousta účtů 421 00:23:07,404 --> 00:23:10,945 kde lidé, příbuzní, duchové, 422 00:23:10,978 --> 00:23:13,416 navštívit je mezitím když opustí tuto zemi 423 00:23:13,449 --> 00:23:15,153 a vstoupí do jiné roviny. 424 00:23:15,186 --> 00:23:17,490 Budeš tyto okamžitě zveřejněte. 425 00:23:17,524 --> 00:23:20,229 Nevím, já může být špatně, ale. 426 00:23:20,263 --> 00:23:22,334 Nemohu s tím příběhem polemizovat. 427 00:23:24,037 --> 00:23:25,841 Skvěle, teď kudy? 428 00:23:35,526 --> 00:23:37,163 Oh, je tam mapa. 429 00:23:41,338 --> 00:23:42,774 Dobře, jsme tady. 430 00:23:43,844 --> 00:23:45,146 Ne, jsme tady. 431 00:23:45,179 --> 00:23:46,081 Ne, nejsme. 432 00:23:46,115 --> 00:23:48,252 Bree, kudy je sever? 433 00:23:49,956 --> 00:23:51,525 Je to věc, kterou lidé vědí? 434 00:23:51,558 --> 00:23:53,496 Přesně to jsem si myslel. 435 00:23:53,529 --> 00:23:55,199 A teď jsme ztraceni. 436 00:23:55,233 --> 00:23:56,244 Ne, počkat, počkat, nejsme ztraceni. 437 00:23:56,268 --> 00:23:57,404 Podívejte. 438 00:23:57,437 --> 00:23:58,874 Přistáli jsme tady na pláži. 439 00:23:58,907 --> 00:24:00,276 Dostali jsme se tam touto cestou 440 00:24:00,310 --> 00:24:01,521 a teď jsme jen někde tam. 441 00:24:01,545 --> 00:24:02,982 Přesně. 442 00:24:03,015 --> 00:24:05,486 Takže bychom měli jít k vodopádu. 443 00:24:06,488 --> 00:24:07,357 Co? 444 00:24:07,390 --> 00:24:08,359 Ne, chlapi. 445 00:24:08,392 --> 00:24:09,963 Musíme do resortu. 446 00:24:09,996 --> 00:24:13,436 Dobře, ta stopa není na té mapě, 447 00:24:13,469 --> 00:24:16,241 ale vypadá to, že to jde v podstatě přímo tam. 448 00:24:16,275 --> 00:24:17,878 Lexi, máš narozeniny. 449 00:24:17,912 --> 00:24:19,949 A potřebuji obrázky. 450 00:24:19,983 --> 00:24:22,020 Neříkej to. 451 00:24:22,053 --> 00:24:22,888 Neříkej to. 452 00:24:22,922 --> 00:24:24,224 Gram! 453 00:24:24,257 --> 00:24:26,061 Potřebuji své obrázky pro můj Instagram. 454 00:24:26,095 --> 00:24:29,101 Nenávidím svět vytvořit to slovo, 455 00:24:29,134 --> 00:24:30,503 ale já jsem na plavání nahá. 456 00:24:30,536 --> 00:24:32,140 Pojďme jen na chvíli. 457 00:24:32,173 --> 00:24:33,820 Jo, nevíme kde tahle stezka nás zavede, 458 00:24:33,844 --> 00:24:36,448 ale víme, že to zvládneme tam od vodopádu. 459 00:24:36,482 --> 00:24:39,321 Nebo bychom si to mohli vzít zkratka do letoviska. 460 00:24:39,354 --> 00:24:40,189 Dobře. 461 00:24:40,223 --> 00:24:41,825 Kdo hlasuje pro vodopád? 462 00:24:41,860 --> 00:24:42,862 Hlasuji ano. 463 00:24:47,570 --> 00:24:49,007 Tak hloupý. 464 00:24:49,041 --> 00:24:50,911 Dobře, jdeme. Ano. 465 00:24:50,944 --> 00:24:52,614 Kluci, mám narozeniny. 466 00:24:52,647 --> 00:24:55,119 Neměl bych nějaké mít nějak říct, co děláme? 467 00:24:55,153 --> 00:24:57,057 Všechno nejlepší k narozeninám! 468 00:25:07,277 --> 00:25:08,847 Je to úžasné, kámo. 469 00:25:08,880 --> 00:25:10,316 Běž, svlékni se. 470 00:25:10,350 --> 00:25:11,853 Po tobě. 471 00:25:22,273 --> 00:25:25,279 Ach můj bože, to je zima! 472 00:25:25,313 --> 00:25:26,624 Vezmu si vodu cítí se tak dobře. 473 00:25:26,648 --> 00:25:29,388 Same, no tak, chlape! Cože, kámo?! 474 00:25:32,594 --> 00:25:33,864 Lexi, pojď! 475 00:25:38,472 --> 00:25:39,472 Lexi, nastup! 476 00:25:40,376 --> 00:25:41,376 Jsem v pořádku. 477 00:25:43,382 --> 00:25:44,382 Oh, zlato! 478 00:25:46,622 --> 00:25:48,526 Opravdu bychom měli běžte, chlapi. 479 00:25:48,559 --> 00:25:49,461 Pojď! 480 00:25:49,494 --> 00:25:50,296 Pojď, Lexi! 481 00:25:50,329 --> 00:25:51,331 Žijte trochu. 482 00:25:51,365 --> 00:25:54,404 Woo! 483 00:25:55,974 --> 00:25:57,912 Všechny vás nenávidím. 484 00:25:57,945 --> 00:25:58,945 Pojď! 485 00:26:00,149 --> 00:26:01,149 Vstupte sem! 486 00:26:03,722 --> 00:26:05,460 Nesleduj mě! 487 00:26:05,493 --> 00:26:06,628 Au, au! 488 00:26:06,662 --> 00:26:08,499 Au, au, au, au! 489 00:26:08,532 --> 00:26:12,040 Otoč se! 490 00:26:36,255 --> 00:26:39,427 To bylo naposledy Cítil jsem se opravdu bezpečně. 491 00:26:40,730 --> 00:26:44,104 To bylo naposledy čas, kdy jsem se cítil klidný. 492 00:26:44,137 --> 00:26:48,279 Víš, takhle výlet měl být. 493 00:26:48,312 --> 00:26:49,357 Ale kdybych byl dávat pozor, 494 00:26:49,381 --> 00:26:51,218 Všiml bych si toho. 495 00:26:51,251 --> 00:26:52,587 Něco nefungovalo. 496 00:26:54,157 --> 00:26:56,094 Něco bylo kolem nás. 497 00:27:00,169 --> 00:27:01,605 A co to bylo? 498 00:27:03,008 --> 00:27:04,008 Ostrov. 499 00:27:05,346 --> 00:27:09,187 Ostrov se snažil aby nám řekl, abychom odešli. 500 00:27:09,221 --> 00:27:10,223 Ostrov? 501 00:27:12,093 --> 00:27:13,705 Vím, že nevěříš já a je to v pohodě. 502 00:27:13,729 --> 00:27:16,134 Nemusíš. 503 00:27:16,168 --> 00:27:18,138 Není to tak, že já nevěř ti. 504 00:27:18,172 --> 00:27:19,750 Jen se snažím přijít na to ven, co se tady děje 505 00:27:19,774 --> 00:27:21,578 abych mohl pomoci tvým přátelům. 506 00:27:21,612 --> 00:27:25,086 Budeš si jen myslet že jsem blázen. 507 00:27:25,119 --> 00:27:29,594 Alexandro, můžu ti to slíbit Nebudu si myslet, že jsi blázen. 508 00:27:32,600 --> 00:27:35,039 Narazil jsi na někoho? 509 00:27:35,072 --> 00:27:38,245 Viděl jsi něco? neobvyklé? 510 00:27:45,226 --> 00:27:46,662 Voní to divně? 511 00:27:46,695 --> 00:27:49,100 Jo, jen tak nějak voní jako tequila. 512 00:27:49,134 --> 00:27:50,512 Myslím, že to všechno vysypalo přes to v tašce. 513 00:27:50,536 --> 00:27:53,275 To je úplně nechutné. 514 00:27:53,309 --> 00:27:54,377 Ne, jsem v pohodě. 515 00:27:56,048 --> 00:27:57,550 Tequilová šunka. 516 00:27:57,584 --> 00:27:58,652 Jo. 517 00:27:58,686 --> 00:27:59,688 Mmm 518 00:28:01,191 --> 00:28:02,193 Prostě nemůžu jíst. 519 00:28:02,227 --> 00:28:03,638 Ach ne, jen to říkáš protože se tak bojíš 520 00:28:03,662 --> 00:28:05,366 ze všech duchů uvidíš. 521 00:28:05,399 --> 00:28:06,477 Je toho tolik duchové na ostrově. 522 00:28:06,501 --> 00:28:07,437 Vím, že se bojíš. 523 00:28:07,470 --> 00:28:08,739 Já vím, jsou všude. 524 00:28:10,643 --> 00:28:12,680 Čemu věříš, Chrisi? 525 00:28:12,714 --> 00:28:14,393 No, myslím, věřím mohou tam být duchové, ano. 526 00:28:14,417 --> 00:28:15,620 Kámo, pojď. 527 00:28:16,755 --> 00:28:18,359 Co? 528 00:28:18,392 --> 00:28:19,838 Teda, samozřejmě nikdy neměl žádnou zkušenost, 529 00:28:19,862 --> 00:28:21,832 ano, ale to neznamená Nevidím obě strany. 530 00:28:21,866 --> 00:28:23,168 No, mám. 531 00:28:23,202 --> 00:28:24,704 Kecy. 532 00:28:24,738 --> 00:28:26,551 Jo, tak co to bylo bolestivý monolog dříve 533 00:28:26,575 --> 00:28:28,245 o nevěření? 534 00:28:30,082 --> 00:28:34,257 Chcete to vědět něco, co jsem ti nikdy neřekl? 535 00:28:34,291 --> 00:28:37,130 Opravdu jsem byl náboženské vyrůstání. 536 00:28:37,163 --> 00:28:38,599 Vyrostl jsem v křesťanském domě. 537 00:28:38,632 --> 00:28:41,204 Každou neděli jsme chodili do kostela. 538 00:28:41,238 --> 00:28:43,642 Udělali jsme to celé. 539 00:28:43,676 --> 00:28:47,283 A jedné noci jsem se probudil nahoru a nemohl jsem se pohnout. 540 00:28:51,525 --> 00:28:55,166 Mohl bych se tak cítit přítomnost nade mnou, 541 00:28:56,668 --> 00:28:58,339 jako zlý duch. 542 00:28:59,875 --> 00:29:03,682 A bylo to děsivé, tak jsem se modlil a modlil. 543 00:29:05,519 --> 00:29:08,158 A konečně jsem se mohl zase hýbat. 544 00:29:11,765 --> 00:29:13,369 Mám pocit, že existuje ale přichází. 545 00:29:13,402 --> 00:29:15,606 Ale na vysoké škole jsem se to naučil o spánkové paralýze, 546 00:29:15,640 --> 00:29:18,145 což v podstatě je když spíš, 547 00:29:18,178 --> 00:29:21,285 tvé tělo jde do toho, sám sebe paralyzuje, 548 00:29:21,318 --> 00:29:23,689 abys nehrál z vašich snů. 549 00:29:23,722 --> 00:29:25,159 Když to nefunguje správně, 550 00:29:25,192 --> 00:29:29,467 probudíš se ve snu stát se ochrnutý. 551 00:29:29,501 --> 00:29:30,403 Lidé cítí strach. 552 00:29:30,436 --> 00:29:31,271 Slyší věci. 553 00:29:31,305 --> 00:29:32,473 Vidí věci. 554 00:29:34,377 --> 00:29:36,114 Co je tedy pravděpodobnější? 555 00:29:37,383 --> 00:29:40,289 Démon vstoupil do a 12letý pokoj, 556 00:29:40,323 --> 00:29:41,591 dal mu lidový loket, 557 00:29:41,625 --> 00:29:43,595 držel ho dole pár minut, 558 00:29:43,629 --> 00:29:47,136 nebo to bylo málo spánková paralýza. 559 00:29:47,170 --> 00:29:48,840 Opět se mohu mýlit. 560 00:29:50,543 --> 00:29:52,513 Víš, pořád říkáš že se můžeš mýlit. 561 00:29:52,547 --> 00:29:54,818 Je to proto víš, že jsi? 562 00:29:54,852 --> 00:29:55,852 Ooh. 563 00:29:56,621 --> 00:29:58,659 No, čemu věříš? 564 00:29:58,692 --> 00:30:00,897 No, mám pocit jestli existuje Bůh, 565 00:30:00,931 --> 00:30:04,204 pak tam musí být zlo. 566 00:30:04,237 --> 00:30:07,810 A pokud tedy věříte jako, bože, 567 00:30:07,845 --> 00:30:09,814 pak tam musí být věci jako démoni, 568 00:30:09,849 --> 00:30:12,654 a duchové a negativní věci. 569 00:30:12,687 --> 00:30:14,691 Tak jak to vlastně víte? 570 00:30:18,198 --> 00:30:19,300 jsi naštvaný? 571 00:30:19,334 --> 00:30:20,334 Ne. 572 00:30:20,937 --> 00:30:24,310 Jen musím vysát ještěrku. 573 00:30:24,344 --> 00:30:25,680 Je tak dramatický. 574 00:30:28,385 --> 00:30:29,788 Myslím, že je naštvaný. 575 00:30:57,343 --> 00:30:58,379 Chrisi? 576 00:30:58,412 --> 00:30:59,882 Více než sto. 577 00:30:59,915 --> 00:31:00,716 milion. 578 00:31:00,750 --> 00:31:02,620 Je toho hodně. 579 00:31:02,653 --> 00:31:03,653 Pojď sem. 580 00:31:04,959 --> 00:31:06,228 Pospěš si, kámo. 581 00:31:08,432 --> 00:31:09,432 Spěchat. 582 00:31:19,922 --> 00:31:20,922 co to? 583 00:31:25,032 --> 00:31:25,833 Zůstaň s holkama. 584 00:31:25,867 --> 00:31:26,668 Jdu to zkontrolovat. 585 00:31:26,701 --> 00:31:27,570 Jo. 586 00:31:27,603 --> 00:31:28,603 kdo to je? 587 00:31:34,684 --> 00:31:36,788 Chrisi, buď opatrný. 588 00:31:36,822 --> 00:31:38,826 Kluci, je to jen prostěradlo. 589 00:31:42,333 --> 00:31:43,735 Do prdele. 590 00:31:43,769 --> 00:31:45,348 Vlastně jsem někoho myslel stál tam. 591 00:31:45,372 --> 00:31:47,410 Páni, vyděsíte se docela snadno. 592 00:31:47,443 --> 00:31:48,245 Všechno mluví. 593 00:31:48,278 --> 00:31:48,947 Ne. 594 00:31:48,980 --> 00:31:50,851 Ne, vy všichni. 595 00:31:50,884 --> 00:31:52,386 To jen dále dokazuje můj názor. 596 00:31:52,420 --> 00:31:54,892 Všichni jste někoho viděli stojí tam, jo? 597 00:31:54,925 --> 00:31:56,495 Dobře. 598 00:31:56,528 --> 00:31:57,430 Dobře. 599 00:31:57,463 --> 00:31:58,332 Kluci, pojďme pryč. 600 00:31:58,365 --> 00:31:59,601 Jedeme dál. 601 00:31:59,634 --> 00:32:00,634 Jo. 602 00:32:02,908 --> 00:32:04,687 Jo, máme asi čtyři hodiny, než loď odjede, 603 00:32:04,711 --> 00:32:06,949 takže si myslím, že kdybychom to tak měli, 604 00:32:08,385 --> 00:32:09,430 mapa říká, že ano vyhlídkové místo. 605 00:32:09,454 --> 00:32:10,623 Pojďme tam. 606 00:32:10,656 --> 00:32:11,768 Pojďme to zkontrolovat, pojďte. 607 00:32:11,792 --> 00:32:13,529 Vaše příběhy, hrozné. jsou nejhorší. 608 00:32:13,562 --> 00:32:15,266 Mám prostě rád odpadky. 609 00:32:20,009 --> 00:32:23,515 Myslím, že to je na vrcholu kopce přímo tam. 610 00:32:23,549 --> 00:32:24,818 Počkej, přestaň. 611 00:32:24,852 --> 00:32:26,521 Bree, nebyl to duch. 612 00:32:26,555 --> 00:32:28,568 Ne, říkám, že existuje věž mobilního telefonu přímo tam 613 00:32:28,592 --> 00:32:30,563 a nemám službu. 614 00:32:30,596 --> 00:32:31,665 Bree. 615 00:32:36,007 --> 00:32:39,047 Bree, to není věž mobilního telefonu. 616 00:32:39,080 --> 00:32:42,053 Jo, je to rádiová věž a pochybuji, že to funguje. 617 00:32:42,086 --> 00:32:43,565 Asi to tu bylo od dob Pearl Harboru. 618 00:32:43,589 --> 00:32:44,959 Oh, Pearl Harbor. 619 00:32:46,661 --> 00:32:48,799 Jsem velkým fanouškem Michaela Baye. 620 00:32:51,471 --> 00:32:53,509 co to děláš? 621 00:32:53,542 --> 00:32:55,045 Vylezu na to. 622 00:32:56,949 --> 00:32:58,953 Vsadíme se, že můžeme vidět letovisko odtud. 623 00:32:58,987 --> 00:33:00,723 Nedotkl bych se toho. 624 00:33:01,893 --> 00:33:05,399 Myslíte, že je stále aktivní? 625 00:33:18,692 --> 00:33:20,763 Same! 626 00:33:20,796 --> 00:33:23,035 Ach, moje bradavky jsou tak tvrdé! 627 00:33:23,068 --> 00:33:26,107 Same! 628 00:33:32,520 --> 00:33:33,388 Mám tě. 629 00:33:33,422 --> 00:33:34,591 Proč bys to dělal? 630 00:33:34,624 --> 00:33:37,396 Ach můj bože, mám tě. 631 00:33:37,430 --> 00:33:38,365 Opravdu ti na mě záleží. 632 00:33:38,398 --> 00:33:40,002 Jsi takový idiot. 633 00:33:41,838 --> 00:33:42,941 Kluci, záleží jí na mně. 634 00:33:42,975 --> 00:33:45,546 To bylo docela dobré. 635 00:33:45,579 --> 00:33:47,350 Bylo to docela dobré. 636 00:33:59,807 --> 00:34:01,745 Chcete někdo nějaké? 637 00:34:01,778 --> 00:34:03,148 Ne. Ne. 638 00:34:03,181 --> 00:34:04,784 Dobře. 639 00:34:04,817 --> 00:34:06,421 Tak to musí být. 640 00:34:06,454 --> 00:34:08,158 To je tak daleko. 641 00:34:08,191 --> 00:34:09,661 Vypadá to na půl míle. 642 00:34:09,694 --> 00:34:10,696 Jo, to můžeme. 643 00:34:10,729 --> 00:34:12,700 Musíme si jen pospíšit. 644 00:34:12,733 --> 00:34:15,039 Můžeme zůstat tady nahoře a užít si výhled jako první? 645 00:34:15,072 --> 00:34:16,072 Ne. Ne. 646 00:34:18,579 --> 00:34:19,579 Dobře. 647 00:34:20,884 --> 00:34:21,884 Seru na mě. 648 00:34:44,631 --> 00:34:45,532 Velký. 649 00:34:45,566 --> 00:34:46,902 Co teď? 650 00:34:46,936 --> 00:34:50,075 Vypadá to, že máme plot k přelézání. 651 00:34:51,745 --> 00:34:54,183 Oh, vy lidi, tady. 652 00:34:58,592 --> 00:34:59,592 Dobře. 653 00:35:03,870 --> 00:35:05,506 Oh, roztrhneš to? 654 00:35:05,539 --> 00:35:07,143 Sakra, holka! 655 00:35:08,645 --> 00:35:10,616 Oh můj bože, dobře pro tebe. 656 00:35:10,649 --> 00:35:12,753 Chci říct, cvičím. 657 00:35:33,061 --> 00:35:34,130 nechápu to. 658 00:35:34,163 --> 00:35:35,163 Co? 659 00:35:36,634 --> 00:35:38,772 Museli strávit a štěstí buduje toto místo. 660 00:35:38,805 --> 00:35:40,977 A co, oni prostě nechat to shnít? 661 00:35:41,011 --> 00:35:43,248 Protože tam straší, Same. 662 00:35:43,281 --> 00:35:44,651 Jo. 663 00:35:44,684 --> 00:35:47,891 Nikdy nic neviděl takhle předtím 664 00:35:58,812 --> 00:36:01,051 Ach můj bože, vy lidi. 665 00:36:01,084 --> 00:36:03,055 Podívejte se na rozdíl. 666 00:36:03,088 --> 00:36:04,090 Je to moc hezké. 667 00:36:04,123 --> 00:36:05,793 Jo, vypadá skvěle. 668 00:36:08,665 --> 00:36:10,602 To je pro můj příběh perfektní. 669 00:36:10,636 --> 00:36:11,939 Musím to natočit. 670 00:36:13,075 --> 00:36:14,243 Tak kdo jde první? 671 00:36:14,277 --> 00:36:15,277 já půjdu. 672 00:36:16,081 --> 00:36:17,750 Nebo půjde první Lex. 673 00:36:23,562 --> 00:36:24,562 Drž se mimo. 674 00:36:29,741 --> 00:36:30,910 Ahoj! 675 00:36:30,944 --> 00:36:32,646 Ježíši, Same. 676 00:36:32,680 --> 00:36:33,749 Ahoj?! 677 00:36:33,782 --> 00:36:34,717 Kluci, přestaňte. 678 00:36:34,751 --> 00:36:35,920 Co? 679 00:36:35,954 --> 00:36:37,823 Budeme kreslit pozornost na sebe. 680 00:36:37,858 --> 00:36:39,060 Tady nikdo není. 681 00:36:39,093 --> 00:36:40,093 Relaxovat. 682 00:36:41,164 --> 00:36:44,637 Tolik k Havaji nejděsivější letovisko. 683 00:36:44,670 --> 00:36:47,109 Žádní duchové, všechny příběhy. 684 00:36:47,143 --> 00:36:49,747 Není to jako bychom byli v zoo. 685 00:36:49,781 --> 00:36:53,055 Prostě nebudou buď na displeji, Same. 686 00:36:58,966 --> 00:37:00,769 Co je s všechna bílá povlečení? 687 00:37:00,803 --> 00:37:02,239 Nevím. 688 00:37:02,273 --> 00:37:05,579 Možná to dělali stavba nebo tak něco. 689 00:37:40,249 --> 00:37:41,249 Jo. 690 00:37:47,864 --> 00:37:48,900 Ó! 691 00:37:48,933 --> 00:37:50,870 Same, co to sakra, člověče?! 692 00:37:50,904 --> 00:37:52,273 Vždycky jsem to chtěl udělat! 693 00:37:52,306 --> 00:37:55,045 Same, prostě nemůžeš začít rozbíjet věci. 694 00:37:55,078 --> 00:37:56,078 Proč ne? 695 00:37:58,285 --> 00:37:59,120 Same! 696 00:37:59,153 --> 00:38:00,255 Vidět? 697 00:38:00,289 --> 00:38:01,724 Bože, člověče. 698 00:38:01,758 --> 00:38:03,996 Myslím, že jsi měl dost pít. 699 00:38:06,234 --> 00:38:08,738 Možná máš pravdu. 700 00:38:12,848 --> 00:38:14,918 To je sakra kapka. 701 00:38:14,952 --> 00:38:16,221 Jo. 702 00:38:16,254 --> 00:38:18,325 Dobře, měli bychom jít zkontrolovat pokoj? 703 00:38:18,358 --> 00:38:19,694 306? 704 00:38:19,727 --> 00:38:20,729 Jo. 705 00:38:20,762 --> 00:38:22,733 Taky se teď bojíš? 706 00:38:22,766 --> 00:38:25,005 Oh, mají jeden z nich ty staré věci. 707 00:38:25,038 --> 00:38:28,311 Říká se tomu zvonový vozík, génie. 708 00:38:28,345 --> 00:38:31,184 Vypadá to jako bič! 709 00:38:31,217 --> 00:38:33,121 Same, jsi idiot. 710 00:38:34,090 --> 00:38:35,359 Oh, ty to nechápeš? 711 00:38:35,392 --> 00:38:36,962 Co, že jsi idiot? 712 00:38:36,996 --> 00:38:37,996 Duch. 713 00:38:41,037 --> 00:38:42,037 V pořádku. 714 00:39:16,474 --> 00:39:18,846 Vypadá jako někdo byl právě tady. 715 00:39:18,880 --> 00:39:19,982 Pravděpodobně tam bylo. 716 00:39:20,015 --> 00:39:20,884 Neříkej to. 717 00:39:20,917 --> 00:39:22,453 Děsíš mě. 718 00:39:22,486 --> 00:39:24,190 Půjdu prozkoumat nejprve dole. 719 00:39:24,223 --> 00:39:25,759 Sám sebou? 720 00:39:25,792 --> 00:39:27,062 jsi blázen? 721 00:39:27,096 --> 00:39:28,798 Jsem doslova jen jít přímo sem dolů. 722 00:39:28,832 --> 00:39:30,035 Nechte ho. 723 00:39:30,068 --> 00:39:31,180 Možná to bude duch dostat ho jako první. 724 00:39:31,204 --> 00:39:32,473 Můžeme jen doufat. 725 00:39:32,506 --> 00:39:35,345 Myslím, že tohle je třetí patro. 726 00:39:36,447 --> 00:39:38,251 Toto místo je děsivé. 727 00:39:45,934 --> 00:39:46,934 Chlapi! 728 00:39:48,238 --> 00:39:50,475 Mnohem lépe tady dole. 729 00:39:50,509 --> 00:39:51,411 Počkej, přestaň. 730 00:39:51,444 --> 00:39:52,914 Chci to vyfotit. 731 00:39:52,948 --> 00:39:54,150 Oh, připrav se. 732 00:40:00,028 --> 00:40:01,130 Více dřepů! 733 00:40:03,301 --> 00:40:05,105 Kdysi se ti to líbilo. 734 00:40:08,478 --> 00:40:10,349 Rozhodně se jí to líbilo. 735 00:40:18,431 --> 00:40:20,335 Voní jako Samův zadek. 736 00:40:23,108 --> 00:40:25,379 Někdo určitě zemřel tady. 737 00:40:25,412 --> 00:40:27,917 Počkej, tak co se stalo zase tady? 738 00:40:27,951 --> 00:40:31,024 Toto je místo, kde světla dříve blikala 739 00:40:31,057 --> 00:40:32,994 a lidé slyšeli hlasy. 740 00:40:34,130 --> 00:40:36,534 Jo a oni hlásil, že vidí psaní 741 00:40:36,567 --> 00:40:39,140 v zrcadle s ty dvě sprchy. 742 00:40:39,173 --> 00:40:40,173 Hovno. 743 00:41:17,984 --> 00:41:19,520 Jaký je výhled? 744 00:41:19,553 --> 00:41:22,059 Stojíš v bazénu! 745 00:41:22,092 --> 00:41:23,395 Jo. 746 00:41:23,428 --> 00:41:25,198 Je plný špíny. 747 00:41:26,467 --> 00:41:27,971 Páni. 748 00:41:28,004 --> 00:41:29,507 Jaký pohled. 749 00:41:29,540 --> 00:41:31,544 Sam, měl bys jít sem nahoru. 750 00:41:31,577 --> 00:41:34,216 Tohle místo je zatraceně masivní. 751 00:41:36,054 --> 00:41:37,556 Musí to být duchové. 752 00:41:39,193 --> 00:41:41,899 Máme se podívat do koupelny? 753 00:41:44,470 --> 00:41:46,441 co myslíš stalo se tady? 754 00:41:46,474 --> 00:41:47,576 Nevím. 755 00:41:51,517 --> 00:41:54,323 Dokážeš si to představit sprchování 756 00:41:54,357 --> 00:41:56,895 a vyšel se podívat psát do zrcadla? 757 00:41:56,929 --> 00:41:59,176 Myslím, že by sis někoho myslel dělal si z tebe srandu. 758 00:41:59,200 --> 00:42:02,172 Víc bych se bál z hlasů. 759 00:42:02,206 --> 00:42:04,210 Jo, do prdele. 760 00:42:05,245 --> 00:42:06,514 Počkejte, tohle je místnost 761 00:42:06,547 --> 00:42:07,884 že zvoníci nevstoupil by. 762 00:42:07,917 --> 00:42:08,917 Ano. 763 00:42:12,493 --> 00:42:16,467 Víš, Sam raději ne pojď nás hned vyděsit. 764 00:42:19,240 --> 00:42:20,175 víš co, 765 00:42:20,208 --> 00:42:21,411 mohl bys mě vyfotit 766 00:42:21,444 --> 00:42:23,515 se zrcadlem v pozadí? 767 00:42:23,548 --> 00:42:24,550 Samozřejmě. 768 00:42:24,583 --> 00:42:25,583 Díky. 769 00:42:30,695 --> 00:42:34,136 Nic zvlášť zvláštního se stalo v pokoji 306. 770 00:42:34,170 --> 00:42:36,374 Jen jsem fotil 771 00:42:36,407 --> 00:42:40,649 toho, co jsem si myslel důležité pro můj příběh. 772 00:42:40,682 --> 00:42:43,588 Takže jsi fotil uvnitř resortu? 773 00:42:43,621 --> 00:42:44,621 Ano. 774 00:42:47,162 --> 00:42:48,162 Proč? 775 00:42:49,500 --> 00:42:53,274 Váš telefon, není fotografie uvnitř resortu. 776 00:42:54,945 --> 00:42:56,547 Zastaví se při vašem příjezdu. 777 00:42:56,581 --> 00:43:00,555 Takže žádné nejsou pokoje nebo pokoj 306? 778 00:43:00,589 --> 00:43:01,589 Ne. 779 00:43:03,561 --> 00:43:06,134 Je něco, co mi chybí? 780 00:43:08,671 --> 00:43:10,675 Než jsme opustili místnost 306, 781 00:43:12,212 --> 00:43:14,049 tehdy se to stalo. 782 00:43:19,293 --> 00:43:20,293 Sakra. 783 00:43:21,564 --> 00:43:22,564 Co? 784 00:43:23,735 --> 00:43:24,971 Vypadáš úžasně. 785 00:43:25,005 --> 00:43:26,274 Získejte pokoj. 786 00:43:26,307 --> 00:43:27,385 Můžeš si vzít další, zlato? 787 00:43:27,409 --> 00:43:29,346 Můj batoh vypadá hloupě. 788 00:43:36,194 --> 00:43:39,033 co to je? To nezní dobře. 789 00:43:39,066 --> 00:43:41,304 Jo, počkej, co to je? 790 00:43:41,337 --> 00:43:43,141 Sam pravděpodobně týrání některých zvířat. 791 00:43:53,294 --> 00:43:55,632 Chrisi, tohle musíš vidět. 792 00:44:03,715 --> 00:44:05,352 To bylo tak zvláštní. 793 00:44:06,454 --> 00:44:07,689 To sakra bylo? 794 00:44:07,723 --> 00:44:09,393 Nevím, člověče. 795 00:44:09,426 --> 00:44:12,299 Páni, samozřejmě, že přijdeme když je úplněk. 796 00:44:12,332 --> 00:44:14,079 Jo, alespoň máme trochu světla na zpáteční cestě. 797 00:44:14,103 --> 00:44:15,414 Jo, no, měli bychom pravděpodobně jít domů. 798 00:44:15,438 --> 00:44:17,042 Počkat, co? 799 00:44:17,075 --> 00:44:18,011 Právě jsme sem přišli. 800 00:44:18,044 --> 00:44:19,256 Jo, ale já ne chcete minout loď. 801 00:44:19,280 --> 00:44:20,415 Jo, Lex, pojď. 802 00:44:20,448 --> 00:44:21,684 Všichni chceme něco vidět, 803 00:44:21,717 --> 00:44:22,586 ale je to minimálně hodinová cesta zpět 804 00:44:22,619 --> 00:44:24,089 a budeme tu celý týden. 805 00:44:24,123 --> 00:44:25,234 Vraťme se zítra. 806 00:44:25,258 --> 00:44:27,196 A zaplatit za další jízda vrtulníkem? 807 00:44:27,229 --> 00:44:28,298 Ne. 808 00:44:28,331 --> 00:44:29,533 Už je 5:45. 809 00:44:29,567 --> 00:44:32,206 Jo, takže máme trochu času. 810 00:44:32,239 --> 00:44:33,241 Přinesli jsme baterky. 811 00:44:33,274 --> 00:44:34,510 Proč bychom to dělali 812 00:44:34,543 --> 00:44:36,023 kdybychom to neplánovali být tady v noci? 813 00:44:36,047 --> 00:44:38,284 Jo, na cestu zpátky. 814 00:44:38,318 --> 00:44:40,522 Same, odcházíme. 815 00:44:40,555 --> 00:44:42,259 Právě jsme přišli. 816 00:44:42,292 --> 00:44:43,292 Právo? 817 00:44:45,398 --> 00:44:46,500 Chlapi, pojďte. 818 00:44:50,775 --> 00:44:52,379 No, tohle je na hovno. 819 00:44:52,412 --> 00:44:54,583 opravdu potřebuji něco pro můj příběh. 820 00:44:54,617 --> 00:44:56,621 Já vím, omlouvám se. 821 00:44:56,654 --> 00:44:58,558 Možná uvidíme ducha zpátky v domě. 822 00:44:58,591 --> 00:45:00,462 Máme víc času, lidi. 823 00:45:00,495 --> 00:45:01,430 Ne, když tu zůstaneme. 824 00:45:01,464 --> 00:45:03,201 Čím je temnější, 825 00:45:03,234 --> 00:45:03,835 tím je to nebezpečnější bude na cestě zpět. 826 00:45:03,869 --> 00:45:05,272 Nebezpečný? 827 00:45:05,305 --> 00:45:06,240 co myslíš stane se? 828 00:45:06,274 --> 00:45:07,175 Někdo zemře? 829 00:45:07,209 --> 00:45:09,513 Máme baterky. 830 00:45:09,547 --> 00:45:10,547 Bože. 831 00:45:11,617 --> 00:45:13,087 Páni. 832 00:45:13,121 --> 00:45:14,299 Myslíš, že ten tvůj je dost velký, Same? 833 00:45:14,323 --> 00:45:15,525 Nikdy to nemůže být dost velké. 834 00:45:15,559 --> 00:45:19,233 To je to, co ona- To říkala! 835 00:45:19,266 --> 00:45:21,737 Nosil jsi to v tašce celý den? 836 00:45:21,771 --> 00:45:24,443 Jo, je to moje cestovní světlo. 837 00:45:24,476 --> 00:45:26,180 Vaše cestovní světlo? 838 00:45:26,213 --> 00:45:28,685 Kluci, počasí je být opravdu divný. 839 00:45:28,718 --> 00:45:31,290 Jste si tím jisti? kam jsme přišli? 840 00:45:31,324 --> 00:45:32,626 Jo, tady jsme vstoupili. 841 00:45:32,659 --> 00:45:35,332 Pamatuji si tu cestu támhle. 842 00:45:35,365 --> 00:45:36,701 já ne. 843 00:45:36,734 --> 00:45:38,605 Jo, nemyslím že je to správné. 844 00:45:38,638 --> 00:45:40,375 Věř mi, tohle je kam jsme vstoupili. 845 00:45:40,408 --> 00:45:42,847 Myslím, že to tam bylo. 846 00:45:42,880 --> 00:45:45,252 Ne, to jsme nepochodili daleko, když jsme vešli. 847 00:45:45,285 --> 00:45:47,589 Ne, je to někde tady. 848 00:45:47,623 --> 00:45:49,293 Je to obří díra. 849 00:45:49,326 --> 00:45:52,165 Myslím, že bychom to viděli, kdyby byli jsme tomu blízko. 850 00:45:52,199 --> 00:45:52,799 Víš co, člověče? 851 00:45:52,833 --> 00:45:53,701 Zašroubujte to. 852 00:45:53,735 --> 00:45:54,536 Pojďme jen kopat. 853 00:45:54,570 --> 00:45:56,107 Budeš kopat? 854 00:45:56,140 --> 00:45:56,607 ‐ Máte lepší nápad? -To je plot! 855 00:45:56,641 --> 00:45:57,542 To je plot! 856 00:45:57,576 --> 00:45:59,346 Zabraňují nám projít! 857 00:45:59,380 --> 00:46:00,658 No, dokud nepřijdeš s lepším nápadem, 858 00:46:00,682 --> 00:46:02,686 to je to, co udělám. 859 00:46:06,594 --> 00:46:11,304 Proč prostě nenajdeme díra, kterou jsme prošli? 860 00:46:11,337 --> 00:46:13,608 Kluci, kde je můj batoh? 861 00:46:13,641 --> 00:46:14,743 Nechal jsi to? 862 00:46:14,777 --> 00:46:15,777 Ne, ne. 863 00:46:16,781 --> 00:46:18,451 Měl jsem to. 864 00:46:18,484 --> 00:46:20,488 Když jsem to měl v pokoji fotili jsme 865 00:46:20,522 --> 00:46:22,426 a pak já. 866 00:46:22,459 --> 00:46:25,732 Chrisi, nechal jsi mě batoh, ne? 867 00:46:25,765 --> 00:46:26,600 Co? 868 00:46:26,634 --> 00:46:28,271 Ne. 869 00:46:28,304 --> 00:46:29,173 Same, pomoz mi kopat, nebo budeme bude chybět loď. 870 00:46:29,206 --> 00:46:30,809 Nechci se umazat. 871 00:46:30,843 --> 00:46:33,348 Chrisi, nechal jsi toho. 872 00:46:33,381 --> 00:46:34,381 Hovno. 873 00:46:35,785 --> 00:46:37,398 Asi jsem se rozptýlil když přiletěli ptáci 874 00:46:37,422 --> 00:46:38,624 a nechal to v pokoji, 875 00:46:38,658 --> 00:46:40,161 ale můžu jen koupit ti nový? 876 00:46:40,195 --> 00:46:41,397 Ne. 877 00:46:41,430 --> 00:46:43,601 Kluci, chcete abych nechal své věci? 878 00:46:43,634 --> 00:46:44,904 To je šílené. 879 00:46:44,938 --> 00:46:46,674 Navíc má můj telefon a v něm moje peněženka. 880 00:46:46,707 --> 00:46:48,144 Lexi, pojď. 881 00:46:48,177 --> 00:46:49,647 Bree, kdyby to byl tvůj telefon, 882 00:46:49,680 --> 00:46:51,651 už bys byl uvnitř. 883 00:46:51,684 --> 00:46:53,354 Jo, ale pokud ano zálohováno, jsi dobrý. 884 00:46:53,388 --> 00:46:54,423 No, není. 885 00:46:54,456 --> 00:46:55,759 Jak to, že to není zálohované? 886 00:46:55,792 --> 00:46:57,396 No, myslím, že ne, 887 00:46:57,429 --> 00:46:59,275 ale to je jedno, protože Nenechám své věci! 888 00:46:59,299 --> 00:47:00,168 Dobře? 889 00:47:00,201 --> 00:47:01,237 Potřebuji svůj telefon. 890 00:47:01,270 --> 00:47:04,576 Má moje obrázky a všechny moje poznámky k tomu! 891 00:47:05,712 --> 00:47:06,757 Lexi, to není dobrý nápad. 892 00:47:06,781 --> 00:47:08,251 Bože můj. 893 00:47:08,284 --> 00:47:09,596 Prostě se potkám jsi na lodi, dobře? 894 00:47:09,620 --> 00:47:11,390 Lexe! 895 00:47:11,424 --> 00:47:12,702 Ty vole, to je přesné část strašidelného filmu 896 00:47:12,726 --> 00:47:13,661 to mě štve. 897 00:47:13,695 --> 00:47:15,832 Vážně, je to tak hloupé. 898 00:47:30,996 --> 00:47:32,799 Je tam 306. 899 00:47:34,403 --> 00:47:36,307 Můžeme se pohybovat trochu rychleji? 900 00:47:36,340 --> 00:47:38,378 Nemám baterku, Same. 901 00:47:38,411 --> 00:47:40,281 Ten můj je dost velký pro nás všechny. 902 00:47:40,315 --> 00:47:41,617 Kde je moje taška, Chrisi? 903 00:47:41,650 --> 00:47:43,621 Nechal jsem to tady. 904 00:47:43,654 --> 00:47:44,456 Jsi si jistý, že tohle je ten pokoj? 905 00:47:44,490 --> 00:47:46,660 Ano, toto je 306. 906 00:47:46,694 --> 00:47:47,997 Tak kde je taška? 907 00:47:48,030 --> 00:47:50,970 Jsi tak neužitečný. Bože můj. 908 00:47:52,940 --> 00:47:54,543 kam jdeš? 909 00:47:55,745 --> 00:47:57,850 Je tam něco? 910 00:47:57,884 --> 00:47:59,319 Žádný? 911 00:47:59,353 --> 00:48:00,622 Ne, je prázdný. 912 00:48:00,655 --> 00:48:01,958 jsi si jistý? 913 00:48:01,992 --> 00:48:03,528 Prohlédli jste si všechny za rohem? 914 00:48:03,561 --> 00:48:05,765 Není to támhle. Je to prázdný pokoj, Lex. 915 00:48:05,799 --> 00:48:06,600 to vím. 916 00:48:06,634 --> 00:48:07,645 -Bylo to předtím. - Prší. 917 00:48:07,669 --> 00:48:08,538 Musíme jít, nebo jsme tahle loď mi bude chybět. 918 00:48:08,571 --> 00:48:10,608 Dobře, tak pojďme zkontrolujte ostatní pokoje. 919 00:48:10,642 --> 00:48:12,379 Chlapi! 920 00:48:12,412 --> 00:48:14,450 Nevím, kde je. 921 00:48:14,483 --> 00:48:16,253 Vstupte sem! 922 00:48:17,789 --> 00:48:20,795 Kde se to vzalo? Nevím. 923 00:48:20,829 --> 00:48:22,432 Jsem tady. 924 00:48:22,466 --> 00:48:23,466 Chrisi? 925 00:48:24,436 --> 00:48:25,436 Chrisi? 926 00:48:29,948 --> 00:48:30,948 Bůh. 927 00:48:33,321 --> 00:48:34,556 Sakra. 928 00:48:39,466 --> 00:48:40,702 Našel si tašku. 929 00:48:42,874 --> 00:48:45,779 Bylo to tak když jsem sem přišel. 930 00:48:47,082 --> 00:48:50,355 Lexi, tvoje taška byla sedí v rohu. 931 00:48:52,526 --> 00:48:55,031 Ani jsme nepřišli přesto v této místnosti. 932 00:48:55,064 --> 00:48:58,471 Počkej, ale jak dostaneš se sem tašku? 933 00:49:00,074 --> 00:49:03,047 Co chci vědět, je jak dostal se sem kojot? 934 00:49:03,080 --> 00:49:06,922 Ani jsem je neznal měl kojoty na Havaji. 935 00:49:08,324 --> 00:49:09,324 Oni ne. 936 00:49:12,833 --> 00:49:16,574 Tak nějak to vypadá jako by utíkal. 937 00:49:16,607 --> 00:49:17,607 z čeho? 938 00:49:20,014 --> 00:49:21,326 Kluci, pojďme vypadni odsud. 939 00:49:21,350 --> 00:49:22,350 Ne. 940 00:49:23,989 --> 00:49:25,058 Měl bych to vyfotit. 941 00:49:25,091 --> 00:49:26,627 Lexi, pojď. 942 00:49:26,660 --> 00:49:27,496 Já vím, já vím. 943 00:49:27,529 --> 00:49:28,831 Bude to rychlé. 944 00:49:28,866 --> 00:49:30,602 Kluci, já odcházím. 945 00:49:30,635 --> 00:49:32,472 Dobře, jdu. 946 00:50:30,588 --> 00:50:33,929 Sam, myslel sis přestaň kouřit, člověče. 947 00:50:33,962 --> 00:50:34,962 Já ano. 948 00:50:35,900 --> 00:50:37,602 nelži. 949 00:50:37,636 --> 00:50:38,838 nelžu. 950 00:50:44,918 --> 00:50:47,055 Cigaretu jsem nevykouřil za více než šest měsíců. 951 00:50:47,088 --> 00:50:49,626 Dobře, ale kdo to tedy je? 952 00:50:51,664 --> 00:50:52,766 Nevím. 953 00:50:56,908 --> 00:50:58,144 Někdo je tady. 954 00:51:02,018 --> 00:51:03,521 Počkejte. 955 00:51:03,554 --> 00:51:05,592 Zasáhněte světlo, zasáhněte světlo, udeř do světla. 956 00:51:05,625 --> 00:51:08,598 Jsme zamčeni? Ahoj? 957 00:51:08,631 --> 00:51:11,604 Ahoj? 958 00:51:11,637 --> 00:51:12,839 co to děláš? 959 00:51:12,873 --> 00:51:14,009 Bree, vcházíme dovnitř. 960 00:51:14,042 --> 00:51:14,978 Oni nevědí že jsme tady. 961 00:51:15,011 --> 00:51:16,680 A my je neznáme. 962 00:51:27,569 --> 00:51:30,708 Sam, byl tam? východ u bazénu? 963 00:51:30,742 --> 00:51:32,545 Nevím. 964 00:51:32,579 --> 00:51:33,514 Teda, já si to ani nemyslím může nás tam dostat zpátky. 965 00:51:33,547 --> 00:51:34,516 Tak proč tam míříme? 966 00:51:34,549 --> 00:51:35,628 Můžeme je jen požádat o odvoz. 967 00:51:35,652 --> 00:51:37,088 Protože ať to je kdokoli 968 00:51:37,122 --> 00:51:37,722 asi nebude rádi, že jsme tady. 969 00:51:37,756 --> 00:51:39,159 Páni. 970 00:51:48,744 --> 00:51:50,481 Kluci, vypněte to. 971 00:51:54,958 --> 00:51:57,629 Teď potřebujeme východ. 972 00:51:57,662 --> 00:51:59,433 já to nedělám. 973 00:52:00,268 --> 00:52:01,704 Dobře. 974 00:52:01,737 --> 00:52:03,507 Ta věc, která nám došla je blízko přední části. 975 00:52:07,615 --> 00:52:08,615 Do prdele. 976 00:52:12,692 --> 00:52:14,730 Whoa, whoa, whoa, čau, čau, čau, čau. 977 00:52:14,763 --> 00:52:17,068 Co, máš lepší nápad? 978 00:52:17,102 --> 00:52:18,838 já to udělám. 979 00:52:28,124 --> 00:52:29,124 Chrisi. 980 00:52:29,359 --> 00:52:30,595 Je to bezpečnost. 981 00:52:30,628 --> 00:52:31,263 Všichni dovnitř! 982 00:52:31,296 --> 00:52:32,933 Počkej, ne, co? 983 00:52:32,967 --> 00:52:34,012 Nemůžeme jim ukrást náklaďák! 984 00:52:34,036 --> 00:52:35,071 Ano, můžeme. 985 00:52:35,104 --> 00:52:35,939 co s nimi? 986 00:52:35,973 --> 00:52:36,908 Co když potřebují pomoc? 987 00:52:36,941 --> 00:52:37,742 Tak jim kurva pomoz. 988 00:52:37,776 --> 00:52:39,012 jdu odsud. 989 00:52:39,046 --> 00:52:40,224 Same, nech toho náklaďák a běž, člověče. 990 00:52:40,248 --> 00:52:41,050 Neodejdu jestli máme tohle auto! 991 00:52:41,083 --> 00:52:42,953 co to děláš? 992 00:52:42,987 --> 00:52:44,165 Chrisi, dej mi ty zasraný klíče. 993 00:52:44,189 --> 00:52:45,091 nedávám ty klíče, člověče. 994 00:52:45,124 --> 00:52:46,727 Dej mi ty zasraný klíče, Chrisi! 995 00:52:48,230 --> 00:52:49,166 Zastávka. 996 00:52:49,199 --> 00:52:50,101 Nevezmeme náklaďák. 997 00:52:50,134 --> 00:52:51,704 Nastupte do auta, chlapi. 998 00:52:51,737 --> 00:52:52,973 Bree, vypadni! 999 00:52:53,007 --> 00:52:54,877 Chrisi, Chrisi, dej Samovi klíče. 1000 00:52:54,911 --> 00:52:55,846 Jdeme na to! 1001 00:52:55,879 --> 00:52:57,215 Chceš jít do vězení? 1002 00:52:57,248 --> 00:52:58,784 to myslíš vážně? 1003 00:53:00,889 --> 00:53:01,889 Kluci, chlapi! 1004 00:53:02,993 --> 00:53:04,196 Chrisi! 1005 00:53:04,229 --> 00:53:05,098 Bree, vypadni. Počkej, co se děje? 1006 00:53:05,131 --> 00:53:06,600 Bree, otevři dveře, Bree. 1007 00:53:06,633 --> 00:53:08,237 Bree. Bree, jak jsi to udělala? 1008 00:53:08,270 --> 00:53:09,706 Proč je zamčeno? 1009 00:53:09,740 --> 00:53:11,176 Vypadni. Bree, co to děláš? 1010 00:53:11,210 --> 00:53:12,612 To jsem neudělal! 1011 00:53:12,645 --> 00:53:13,280 Slyšíš mě? 1012 00:53:13,314 --> 00:53:15,551 Ano, ano, slyším tě. 1013 00:53:15,585 --> 00:53:17,088 Chlapi. 1014 00:53:17,122 --> 00:53:17,957 Myslím, že je to tady dole. 1015 00:53:17,990 --> 00:53:18,791 Můžete mi prosím pomoct? 1016 00:53:18,824 --> 00:53:19,894 Počkej, kde je tady? 1017 00:53:21,865 --> 00:53:23,801 Kluci, dostaňte mě odtud! 1018 00:53:24,937 --> 00:53:26,607 Chlapi! 1019 00:53:32,285 --> 00:53:35,058 Pozor, pozor, pozor. 1020 00:53:42,338 --> 00:53:43,842 Kluci, chlapi! 1021 00:53:47,917 --> 00:53:48,917 Bree! 1022 00:54:06,186 --> 00:54:07,186 Bree! 1023 00:54:09,826 --> 00:54:10,826 Bože můj. 1024 00:54:15,371 --> 00:54:17,575 Co když je tam dole? 1025 00:54:18,744 --> 00:54:19,923 Co když je pořád tam dole? 1026 00:54:19,947 --> 00:54:21,650 Musíme jí pomoci. 1027 00:54:24,089 --> 00:54:25,658 Nemůžeme nic dělat. 1028 00:54:25,691 --> 00:54:26,660 Ne, jdu. 1029 00:54:26,693 --> 00:54:28,397 Už jdu, už jdu! 1030 00:54:28,430 --> 00:54:29,800 Zůstaň tady! 1031 00:54:29,833 --> 00:54:30,735 Zůstaň tu se mnou. 1032 00:54:30,768 --> 00:54:32,873 Nechte ho jít tam dolů, ano? 1033 00:54:32,907 --> 00:54:35,211 Nechte ho jít tam dolů. 1034 00:54:45,231 --> 00:54:47,135 Je mrtvá, že? 1035 00:54:51,777 --> 00:54:54,616 Nikdo nepřežije a takhle havarovat. 1036 00:55:26,948 --> 00:55:27,948 Mám tě. 1037 00:55:32,759 --> 00:55:33,759 Mám tě. 1038 00:55:37,735 --> 00:55:42,312 Dobře, takže to říkáš tento náklaďák začal sám od sebe, 1039 00:55:44,015 --> 00:55:47,322 zařadil rychlost a jel tvůj přítel z římsy? 1040 00:55:47,355 --> 00:55:48,691 Podívej, já vím co zní to jako, 1041 00:55:48,724 --> 00:55:50,828 ale to se stalo. 1042 00:55:50,863 --> 00:55:52,332 Dobře. 1043 00:55:52,365 --> 00:55:53,100 Omluvte mě, jestli to zní jako bych ti nevěřil, 1044 00:55:53,133 --> 00:55:54,836 ale připadá mi to těžké - 1045 00:55:54,871 --> 00:55:57,084 Těžko uvěřit, že náklaďák mohl mít svůj vlastní život 1046 00:55:57,108 --> 00:55:58,879 a zabít mého přítele. 1047 00:55:58,912 --> 00:56:01,149 Docela ano. 1048 00:56:01,183 --> 00:56:02,785 Jak víme, že ne 1049 00:56:02,819 --> 00:56:05,424 stačí zařadit do otáček sama v panice, 1050 00:56:05,458 --> 00:56:07,095 a pak- 1051 00:56:07,128 --> 00:56:09,432 Protože jsem tam byl a já viděl jsem to na vlastní oči. 1052 00:56:09,466 --> 00:56:10,466 je mi to líto. 1053 00:56:11,905 --> 00:56:13,875 Nechtěl jsem tě naštvat. 1054 00:56:13,909 --> 00:56:16,079 Musím pokrýt všechny úhly. 1055 00:56:17,382 --> 00:56:19,095 Já jen, že nejsem zvyklý honit duchy 1056 00:56:19,119 --> 00:56:21,390 při vyšetřování vraždy. 1057 00:56:21,423 --> 00:56:23,327 Jo, no, 1058 00:56:23,360 --> 00:56:25,097 Nejsem na to zvyklý seeing my friends die 1059 00:56:25,131 --> 00:56:27,201 v rukou jednoho buď. 1060 00:56:27,235 --> 00:56:29,941 Muselo to být pro tebe těžké vidět, 1061 00:56:29,974 --> 00:56:32,345 Ještě jsme nic neviděli. 1062 00:56:34,182 --> 00:56:36,286 Why are you doing that? 1063 00:56:36,320 --> 00:56:37,957 Co? 1064 00:56:37,990 --> 00:56:39,492 Třesoucí se. 1065 00:56:39,526 --> 00:56:40,526 co? 1066 00:56:48,210 --> 00:56:50,381 Na co koukáte? 1067 00:56:51,383 --> 00:56:52,920 co to bylo? 1068 00:57:03,942 --> 00:57:05,011 Běh! 1069 00:57:05,044 --> 00:57:06,044 Běh! 1070 00:57:12,860 --> 00:57:14,864 Guys, meet me over here. 1071 00:57:16,600 --> 00:57:17,600 Ano. 1072 00:57:18,905 --> 00:57:19,905 Ne, ne. 1073 00:57:21,410 --> 00:57:22,913 Ach můj bože, ty gotta be kidding me! 1074 00:57:22,947 --> 00:57:23,949 Bůh! 1075 00:57:23,982 --> 00:57:25,518 Guys, move. 1076 00:57:27,021 --> 00:57:28,290 Do prdele! 1077 00:57:28,324 --> 00:57:30,027 Why would the exit door be chained? 1078 00:57:30,061 --> 00:57:31,096 Pojď. 1079 00:57:31,129 --> 00:57:31,797 There's gotta be jiné východisko. 1080 00:57:31,830 --> 00:57:32,830 Pojď. 1081 00:57:44,489 --> 00:57:46,193 Sam, wait, wait. 1082 00:57:46,226 --> 00:57:47,128 kam jdeme? 1083 00:57:47,161 --> 00:57:48,831 Just fucking run. 1084 00:57:48,865 --> 00:57:51,403 Počkej, co to kurva to byla věc, člověče? 1085 00:57:51,436 --> 00:57:53,007 Říkáte jeho oči, že? 1086 00:57:53,040 --> 00:57:55,077 Viděl jsi jeho oči? 1087 00:57:55,111 --> 00:57:56,179 Měl bílé oči. 1088 00:57:57,348 --> 00:57:58,584 To mám na mysli. 1089 00:57:58,617 --> 00:58:01,123 Chci říct, že jsou skutečné. 1090 00:58:01,156 --> 00:58:03,027 Ta videa byla skutečná. 1091 00:58:04,029 --> 00:58:05,531 Nevím. 1092 00:58:05,564 --> 00:58:07,611 Nevím, jestli máme mozek hrát si s námi triky nebo co, 1093 00:58:07,635 --> 00:58:10,241 ale to byl realista zasraný duch 1094 00:58:10,274 --> 00:58:12,145 jsem kdy viděl. 1095 00:58:12,178 --> 00:58:14,082 Takže, co bychom měli dělat? 1096 00:58:14,115 --> 00:58:16,153 Same, jsi si jistý? nemůžeš nás dostat zpět 1097 00:58:16,186 --> 00:58:18,925 k tomu východu u bazénu? 1098 00:58:18,958 --> 00:58:19,626 Sakra, dostanu nás tam. 1099 00:58:19,659 --> 00:58:20,659 Jdeme. 1100 00:58:21,596 --> 00:58:23,834 Pojď, pojď, pojď. 1101 00:58:28,912 --> 00:58:31,083 Počkej, kde to jsme? 1102 00:58:32,518 --> 00:58:36,226 Tohle vypadá jako kurva. 1103 00:58:36,259 --> 00:58:38,197 Je to suterén. 1104 00:58:38,230 --> 00:58:40,969 Myslím, že je to jako úložiště nebo údržba nebo tak něco. 1105 00:58:41,002 --> 00:58:44,008 Tohle mi nepřipadá správné. 1106 00:58:44,042 --> 00:58:45,144 Vraťme se nahoru. 1107 00:59:11,129 --> 00:59:12,129 Běž, běž! 1108 00:59:15,004 --> 00:59:16,015 Kluci, támhle, támhle. 1109 00:59:16,039 --> 00:59:17,039 Pojď. 1110 00:59:18,978 --> 00:59:20,047 Tohle se nemůže stát. 1111 00:59:20,081 --> 00:59:21,349 Bože můj. 1112 00:59:21,383 --> 00:59:23,187 Lidi, to byla ona. 1113 00:59:23,220 --> 00:59:24,456 To je ta dívka s poloviční tváří. 1114 00:59:24,489 --> 00:59:26,093 Dívka s poloviční tváří? 1115 00:59:26,126 --> 00:59:29,099 To je jen zasraný příběh. 1116 00:59:29,132 --> 00:59:31,436 Vím, co jsem viděl. 1117 00:59:31,470 --> 00:59:33,407 Ale musíme se dostat teď pryč. 1118 00:59:33,440 --> 00:59:34,375 Všechny tyto baterky umírají. 1119 00:59:34,409 --> 00:59:35,979 V pořádku. 1120 00:59:36,012 --> 00:59:38,250 Vraťme se cestou, kterou jsme přišli. 1121 00:59:40,054 --> 00:59:41,623 Proč bychom přišli zpátky, jak jsme přišli? 1122 00:59:41,656 --> 00:59:42,625 Nevidíme hovno. 1123 00:59:42,658 --> 00:59:44,095 Nevíme, co je tady dole. 1124 00:59:44,129 --> 00:59:47,201 nevrátím se k tvářit se, co to bylo. 1125 00:59:47,235 --> 00:59:50,474 Jo, ne, musí být jiná cesta odtud, člověče. 1126 00:59:50,508 --> 00:59:51,576 Je tam jeden. 1127 00:59:54,149 --> 00:59:57,722 Dobře, zůstaňte blízko, takže my nerozlučuj se. 1128 00:59:57,755 --> 00:59:58,755 Máme se dobře? 1129 01:00:00,194 --> 01:00:01,062 Jo. 1130 01:00:01,096 --> 01:00:02,298 Jo. 1131 01:00:02,331 --> 01:00:05,070 Dobře, pojďme na to sakra odsud. 1132 01:00:07,575 --> 01:00:10,381 Žádné kurva není dívka s poloviční tváří. 1133 01:00:46,453 --> 01:00:49,192 Vidí někdo něco? 1134 01:01:19,819 --> 01:01:20,819 Sam? 1135 01:01:22,825 --> 01:01:23,825 Ty vole. 1136 01:01:29,472 --> 01:01:31,142 Sam? 1137 01:01:31,176 --> 01:01:32,176 Sam? 1138 01:01:33,547 --> 01:01:35,484 Přestaň se motat, člověče. 1139 01:01:37,321 --> 01:01:38,321 Sam. 1140 01:01:45,771 --> 01:01:47,041 Sam? 1141 01:01:47,843 --> 01:01:48,577 Pojďme odsud, člověče. 1142 01:01:48,610 --> 01:01:49,610 Pojď. 1143 01:01:53,754 --> 01:01:54,754 Sam? 1144 01:01:57,795 --> 01:01:58,764 Musíme jít. 1145 01:01:58,797 --> 01:01:59,766 Pojďme odsud, prosím. 1146 01:01:59,799 --> 01:02:00,799 Pojď, Same. 1147 01:02:04,676 --> 01:02:05,676 Sam? 1148 01:02:08,650 --> 01:02:09,650 Oh, člověče. 1149 01:02:11,656 --> 01:02:12,656 Pojď. 1150 01:02:14,395 --> 01:02:15,395 Jdeme. 1151 01:03:00,387 --> 01:03:01,423 Proč? 1152 01:03:01,456 --> 01:03:03,226 Proč bys to dělal? 1153 01:03:04,930 --> 01:03:05,930 Sam? 1154 01:03:08,337 --> 01:03:09,539 Prosím, pomozte mi. 1155 01:03:11,443 --> 01:03:12,443 je mi to líto. 1156 01:03:28,510 --> 01:03:29,779 Co to sakra?! 1157 01:03:44,609 --> 01:03:46,279 Sakra, je to zaseknuté! 1158 01:03:46,312 --> 01:03:47,481 Pojď! 1159 01:03:48,417 --> 01:03:49,417 Do prdele! 1160 01:03:56,466 --> 01:03:57,466 Lex. 1161 01:04:02,812 --> 01:04:03,812 Lex. 1162 01:04:06,619 --> 01:04:07,619 Lex. 1163 01:04:15,637 --> 01:04:16,637 Lexe! 1164 01:04:20,247 --> 01:04:21,247 Sam? 1165 01:04:22,919 --> 01:04:23,919 Lex. 1166 01:04:29,665 --> 01:04:30,665 Sam. 1167 01:04:31,403 --> 01:04:32,403 Lexe! 1168 01:04:37,014 --> 01:04:38,014 Lex. 1169 01:04:41,489 --> 01:04:42,489 Oh, Lex. 1170 01:04:53,046 --> 01:04:54,046 Lex. 1171 01:04:55,818 --> 01:04:57,321 Lexe! 1172 01:04:57,354 --> 01:04:58,490 Lexe! 1173 01:04:58,523 --> 01:04:59,927 Lexe! 1174 01:04:59,960 --> 01:05:00,960 Lex. 1175 01:05:07,475 --> 01:05:10,314 Vím, že jsi tam. 1176 01:05:10,347 --> 01:05:12,551 Same, prosím, nedělej to. 1177 01:05:12,585 --> 01:05:14,822 Vím, že jsi tam. 1178 01:05:24,442 --> 01:05:25,442 Jít! 1179 01:05:41,342 --> 01:05:42,342 Sakra. 1180 01:06:51,082 --> 01:06:54,422 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 1181 01:06:58,096 --> 01:06:59,665 Bree? 1182 01:06:59,699 --> 01:07:02,873 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ 1183 01:07:06,112 --> 01:07:08,550 Bree, jsi v pořádku? 1184 01:07:08,583 --> 01:07:12,024 ♪ Všechno nejlepší, Alexandro ♪ 1185 01:07:21,776 --> 01:07:25,885 ♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ Bree, jsi v pořádku? 1186 01:07:27,421 --> 01:07:28,590 Bree, přestaň. 1187 01:07:28,623 --> 01:07:31,596 ♪ Tobě♪ Bree, ne. 1188 01:08:08,670 --> 01:08:11,977 A pak vše, co si pamatuji tady se probouzí, 1189 01:08:12,011 --> 01:08:14,515 přicházející přes nemocniční dveře. 1190 01:08:14,548 --> 01:08:17,121 Nemůžu si vzpomenout cokoliv po tom. 1191 01:08:17,154 --> 01:08:19,860 A je toho hodně, co se dá vzít. 1192 01:08:19,893 --> 01:08:21,796 A vidíš tu ženu? 1193 01:08:21,829 --> 01:08:23,033 Dívka. 1194 01:08:23,066 --> 01:08:25,170 Byla to dívka s poloviční tváří. 1195 01:08:25,203 --> 01:08:26,706 Dívka, správně. 1196 01:08:27,909 --> 01:08:30,113 Zabila vaše přátele. 1197 01:08:30,147 --> 01:08:31,816 Jste si jistý, že jsou mrtví? 1198 01:08:31,850 --> 01:08:35,757 Tak jistě, jak tě tu vidím teď jsem je viděl umírat. 1199 01:08:40,567 --> 01:08:42,838 ani si to neumím představit čím jsi prošel, 1200 01:08:42,872 --> 01:08:44,775 ale můžu ti to slíbit. 1201 01:08:44,809 --> 01:08:47,448 Teď už bude všechno v pořádku. 1202 01:08:48,884 --> 01:08:50,220 Zavolám na stanici. 1203 01:08:50,253 --> 01:08:51,857 Uděláme a hledání ostrova. 1204 01:08:51,890 --> 01:08:56,632 Nezastavíme se, dokud nenajdeme zjistit, kdo za to může. 1205 01:09:09,558 --> 01:09:11,162 Jo, mám nějaké pohřešované děti. 1206 01:09:11,195 --> 01:09:12,164 Dobře. 1207 01:09:12,197 --> 01:09:12,999 Jo, psí. 1208 01:09:13,033 --> 01:09:13,833 To by bylo dobré. 1209 01:09:13,868 --> 01:09:14,702 Děkuju. 1210 01:09:14,735 --> 01:09:16,172 Dobře, ano. 1211 01:09:16,205 --> 01:09:18,878 Hej, šéf má připravený vrtulník. 1212 01:09:20,013 --> 01:09:21,616 Dobře. 1213 01:09:21,649 --> 01:09:22,794 Jo, jestli to máš, to by bylo skvělé. 1214 01:09:22,818 --> 01:09:23,818 Děkuju. 1215 01:09:42,859 --> 01:09:43,994 Ou! 1216 01:09:44,028 --> 01:09:45,230 Pomozte mi! 1217 01:09:45,263 --> 01:09:46,263 Pomoc! 1218 01:09:49,138 --> 01:09:50,138 Ne, ne! 1219 01:09:51,944 --> 01:09:53,680 Pomozte mi! 1220 01:09:53,713 --> 01:09:54,713 Žádný! 1221 01:10:54,970 --> 01:10:57,207 ♪ Nikdy nechytej vibraci, co mi řekli ♪ 1222 01:10:57,241 --> 01:10:59,846 ♪ Ale nikdy neřeknu sbohem starému já ♪ 1223 01:10:59,880 --> 01:11:02,351 ♪ Řekl rebelové v země osamělých ♪ 1224 01:11:02,384 --> 01:11:05,357 ♪ Neovládej tě, neovládají mě ♪ 1225 01:11:05,390 --> 01:11:08,029 ♪ Tajemství v tma, jsme vyvolení ♪ 1226 01:11:08,062 --> 01:11:10,700 ♪ Všechno je přímo pod širým nebem ♪ 1227 01:11:10,734 --> 01:11:13,072 ♪ Ale ptáš se mě, jestli ano opravdu stojí za to ♪ 1228 01:11:13,106 --> 01:11:17,014 ♪ Oh, tolik důvodů, oh ♪ 1229 01:11:17,047 --> 01:11:20,020 ♪ Buď se zblázníte ♪ 1230 01:11:20,053 --> 01:11:22,291 ♪ Nebo žijte tato nebezpečí ♪ 1231 01:11:22,324 --> 01:11:26,065 ♪ A usmívej se na nepřítele ♪ 1232 01:11:26,098 --> 01:11:28,169 ♪ Ooh ♪ 1233 01:11:28,203 --> 01:11:33,179 ♪ My jsme děti ztracené generace ♪ 1234 01:11:33,213 --> 01:11:38,089 ♪ Na rozbití je příliš pozdě nás, rozbij nás ♪ 1235 01:11:39,893 --> 01:11:43,266 ♪ A kde je mesiáš pro tuto ztracenou generaci ♪ 1236 01:11:44,201 --> 01:11:46,372 ♪ Žádná radost a žádná bolest ♪ 1237 01:11:46,405 --> 01:11:51,215 ♪ Takže tančíme noc pryč, pryč, pryč ♪ 1238 01:11:52,084 --> 01:11:56,960 ♪ Protancuj celou noc ♪ 1239 01:11:58,029 --> 01:12:02,004 ♪ Tak protancujeme celou noc ♪ 1240 01:12:03,106 --> 01:12:08,016 ♪ Protancuj celou noc ♪ 1241 01:12:09,385 --> 01:12:10,353 ♪ Jste jedním z nás ♪ 1242 01:12:10,387 --> 01:12:12,024 ♪ Jo, znáš mě♪ 1243 01:12:12,057 --> 01:12:14,695 ♪ Nebo buď naposledy můžeš mě držet ♪ 1244 01:12:14,728 --> 01:12:17,768 ♪ Radši to dej pomalu, ber to pomalu, jo ♪ 1245 01:12:17,801 --> 01:12:20,407 ♪ Začíná to ♪ 1246 01:12:20,440 --> 01:12:23,413 ♪ Nechte to projít vaším žíly jako potůček ♪ 1247 01:12:23,446 --> 01:12:26,719 ♪ Jediný způsob, jak se utopit zvuk trysek ♪ 1248 01:12:26,752 --> 01:12:29,091 ♪ Protože pořád létají nad ♪ 1249 01:12:29,124 --> 01:12:31,864 ♪ Ale noc ještě neskončila ♪ 1250 01:12:31,897 --> 01:12:34,802 ♪ Buď se zblázníte ♪ 1251 01:12:34,835 --> 01:12:37,107 ♪ Nebo žijte tato nebezpečí ♪ 1252 01:12:37,140 --> 01:12:40,915 ♪ A usmívej se na nepřítele ♪ 1253 01:12:40,948 --> 01:12:43,086 ♪ Oh ♪ 1254 01:12:43,119 --> 01:12:47,929 ♪ My jsme děti ztracené generace ♪ 1255 01:12:47,962 --> 01:12:52,804 ♪ Na rozbití je příliš pozdě nás, rozbij nás ♪ 1256 01:12:54,408 --> 01:12:58,182 ♪ A kde je mesiáš pro tuto ztracenou generaci ♪ 1257 01:12:59,118 --> 01:13:01,122 ♪ Žádná radost a žádná bolest ♪ 1258 01:13:01,155 --> 01:13:05,998 ♪ Takže tančíme noc pryč, pryč, pryč ♪ 1259 01:13:07,367 --> 01:13:11,709 ♪ Protancuj noc pryč, pryč, pryč ♪ 1260 01:13:12,946 --> 01:13:16,752 ♪ Takže tančíme noc pryč, pryč, pryč ♪ 1261 01:13:18,122 --> 01:13:22,264 ♪ Protancuj noc pryč, pryč, pryč ♪ 1262 01:13:25,070 --> 01:13:26,539 ♪ Chceme jen tančit ♪ 1263 01:13:26,572 --> 01:13:30,180 ♪ Teď máme šanci to udělat to přes noc spolu ♪ 1264 01:13:30,213 --> 01:13:32,852 ♪ I když světlo pravděpodobně nikdy nepřijde♪ 1265 01:13:32,885 --> 01:13:35,423 ♪ Stále budeme pokračovat dál a dál ♪ 1266 01:13:35,457 --> 01:13:37,127 ♪ Chceme jen tančit ♪ 1267 01:13:37,160 --> 01:13:40,968 ♪ Teď máme šanci to udělat to přes noc spolu ♪ 1268 01:13:41,002 --> 01:13:43,439 ♪ I když světlo pravděpodobně nikdy nepřijde♪ 1269 01:13:43,473 --> 01:13:48,383 ♪ Stále budeme pokračovat dál a dál ♪ 1270 01:13:50,086 --> 01:13:53,026 ♪ Po generace ♪ 1271 01:13:53,059 --> 01:13:55,563 ♪ generace ♪ 1272 01:13:55,597 --> 01:13:58,303 ♪ Ooh ♪ 1273 01:13:58,336 --> 01:14:00,407 ♪ Pojď ♪ 1274 01:14:17,341 --> 01:14:19,980 ♪ Nová láska ♪ 1275 01:14:20,013 --> 01:14:24,923 ♪ Jsme všichni sami ♪ 1276 01:14:27,929 --> 01:14:30,400 ♪ Světla se mění ♪ 1277 01:14:30,433 --> 01:14:35,343 ♪ Připraveno vyrazit ♪ 1278 01:14:37,280 --> 01:14:40,153 ♪ Prototyp obrázku ♪ 1279 01:14:40,186 --> 01:14:45,030 ♪ Tak tě vezmu mezi sebe zabít světla ♪ 1280 01:14:47,969 --> 01:14:50,306 ♪ Pojďme trochu rozlít srdce, abychom se mohli učit ♪ 1281 01:14:50,340 --> 01:14:55,183 ♪ A chovejte se jako stvoření dokud nebudeme hotoví♪ 1282 01:14:56,419 --> 01:14:59,324 ♪ Protože my jsme noc ♪ 1283 01:14:59,358 --> 01:15:04,334 ♪ Ooh ♪ 1284 01:15:06,472 --> 01:15:09,913 ♪ Jo, my jsme noc ♪ 1285 01:15:09,946 --> 01:15:11,549 ♪ Ooh ♪ 1286 01:15:20,200 --> 01:15:22,471 ♪ Tlukot srdce ♪ 1287 01:15:22,504 --> 01:15:27,414 ♪ Bouchnout jako buben ♪ 1288 01:15:30,220 --> 01:15:32,591 ♪ Jděte nyní rychleji ♪ 1289 01:15:32,624 --> 01:15:37,534 ♪ Uteč před sluncem ♪ 1290 01:15:38,569 --> 01:15:40,206 ♪ Pojďme se dotknout hvězdy ♪